Vertaling van "partners keep telling " (Engels → Frans) :

I don't know whether we will be able to respond specifically to your question, but I can tell you that it is the duty of the department responsible for those funds, in this case Citizenship and Immigration Canada, to keep track of the funds to ensure that they are spent in accordance with the contribution agreements reached with the partners.
Je ne sais pas si nous pouvons répondre précisément à votre question, mais je peux vous dire qu'il incombe au ministère responsable de cet argent, soit Immigration Canada, d'en garder la trace afin de s'assurer qu'il est dépensé conformément aux accords de contribution établis avec les partenaires.

As others have said before me, however, our partners have felt even more disappointed since this date: with very few association agreements and no agreements actually implemented yet, considerable amounts of European appropriations anticipated, but fewer allocated and still less actually paid, as all our partners keep telling us time and again.
Mais d’autres l’ont dit avant moi, les déceptions de nos partenaires sont, depuis cette date, encore plus grandes : très peu d’accords d’association et pas encore vraiment d’accords mis en œuvre, des crédits européens importants prévus, mais beaucoup moins de crédits engagés et encore moins de crédits payés, tous nos partenaires nous le disent et nous le redisent.

I beg you to ensure that their plight becomes public knowledge, and to tell your Iranian, Turkish, American and British partners that the European Union will keep a close eye on what becomes of these people.
Je vous prie de veiller à ce que ce problème soit évoqué publiquement et de dire à vos partenaires iraniens, turcs, américains et britanniques que l'Union européenne suivra de près le sort de ces personnes.

When we tell our partners we will do something, Canadians keep their word.
Quand ils promettent à leurs partenaires de faire une chose, les Canadiens tiennent parole.

Our banking partners tell us about the gaps, where we try to fill in and do whatever we can to keep the credit flowing.
Nos partenaires du secteur banquier nous mettent au courant des vides et nous essayons d'intervenir et de faire notre possible pour maintenir le flux du crédit.