Traduction de «partners that quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé passif

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

silent partner | sleeping partner
associé passif

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
cheffe cuisinière | cheffe de cuisine | chef cuisinier | chef cuisinier/cheffe cuisinière

company member [ partner ]
associé [ sociétaire ]

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Il serait tout à fait inacceptable que les accords de partage de codes conduisent à des niveaux de sécurité plus faibles sur les vols assurés par des compagnies aériennes partenaires de pays tiers que sur ceux assurés par des transporteurs communautaires.

That represents approximately 60 per cent of total production and 50 per cent of production is exported to the U.S. The response of our trading partners was quite immediate: They closed the borders.
Cela représente environ 60 p. 100 de la production totale et 50 p. 100 de la production est exportée aux États-Unis. La réponse de nos partenaires commerciaux a été assez immédiate: ils ont fermé les frontières.

There are discussions about amending certain aspects of the law that are always interesting and lively, because we have our own view of things, and some of our partners have quite a different one.
Les discussions qui ont cours au niveau de la modification de certains aspects de la loi sont toujours intéressantes et animées puisque nous avons notre propre perspective des choses et que certains partenaires ont la leur.

This is about protecting everybody's investment, yours and that of our partners, so quite a bit is expected of us in that regard.
Il s'agit donc de protéger l'investissement de tous, le vôtre et celui de nos partenaires, et l'on attend donc énormément de nous à cet égard.

I think it is understood by our negotiating partners that, quite apart from the economics, the politics dictate that there must be reciprocity, flexibility and moves in the area of industrial tariffs and services if we are going to be able to demonstrate clearly to our constituents that there really is a worthwhile return for the enormous payments we are making into this round in order to bring the negotiations to a successful conclusion.
Je pense que nos partenaires de négociation comprennent que, outre les sciences économiques, la politique veut qu’il y ait une réciprocité, une flexibilité et une évolution dans le domaine des droits de douane industriels et des services si nous voulons montrer clairement à nos électeurs que les sommes colossales que nous engageons dans ce cycle pour faire réussir les négociations en valent la peine.

In Finland, Société Générale/ALD holds a quite strong position but Ford Lease Business Partner has only a limited presence.
En Finlande, la Société Générale/ALD occupe une position solide, alors que Ford Lease Business Partner n’y a qu’une présence limitée.

Although progress was made, mainly in recognising the Palestinian Authority as an equal Partner, neither did the Barcelona Process have a decisive positive impact on solving any of the major lasting conflicts in the region (Israeli-Arab, Western Sahara, Cyprus) -quite on the reverse, the persistence of such conflicts acted in turn negatively on the Process-, nor did it manage to convince all the partner countries to engage into an effective dialogue.
Bien que des progrès aient été réalisés, s'agissant principalement de la reconnaissance de l'Autorité palestinienne comme partenaire placé sur un pied d'égalité, le processus de Barcelone n'a pas joué un rôle déterminant en ce qui concerne le règlement des conflits majeurs qui divisent de longue date la région (israélo-arabe, Sahara occidental, Chypre) – au contraire, la persistance de ces conflits a même nui au processus –, et n'a pas permis de convaincre tous les pays partenaires d'établir un véritable dialogue.

You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.
Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu’une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu’en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n’ont toujours pas été capables d’édicter une réglementation.

Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Tempus représente, pour un certain nombre de pays partenaires, la seule possibilité de coopération avec d’autres établissements dans d’autres pays et il s’agit du seul programme de coopération que l’UE (et les États membres) peuvent offrir à certains de ces pays.

We put out a lot of information supplementary to the government's several million brochures distributed throughout Canada, and we've worked very closely with partners, indicating quite clearly that if they don't do that we can give them no assurance that we can continue to do business with them.
Nous avons publié énormément de documents à ce sujet, en plus des dépliants du gouvernement du Canada, au nombre de plusieurs millions, qui ont été distribués dans l'ensemble du Canada. Nous avons travaillé en étroite liaison avec nos partenaires, et leur ont fait comprendre que s'ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour se préparer pour l'an 2000, nous ne pourrons peut-être plus continuer de traiter avec eux.