Vertaling van "partnership countries opposes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mediterranean Partnership Country | MPC [Abbr.]
pays du partenariat méditerranéen | PPM [Abbr.]

Eastern Partner | Eastern Partnership country
pays partenaire d'Europe orientale

Migration Partnership Framework | Partnership Framework of cooperation with individual countries of origin or transit | Partnership Framework with third countries
cadre de partenariat avec les pays tiers dans le domaine de la migration | cadre de partenariat pour la coopération avec les différents pays d'origine ou de transit | cadre de partenariat pour les migrations

European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme
Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques

Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries [ KFPE ]
Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement [ KFPE ]

European & Developing Countries Clinical Trials Partnership [ EDCTP ]
partenariat Europe-Pays en développement pour les essais cliniques | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques [ EDCTP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Reiterates that the EU-Russia dialogue on issues relating to a common neighbourhood must be based on the fundamental principle of sovereignty and the independence of neighbouring countries as regards choosing political and trade alliances; is convinced that further political and economic reform in Eastern Partnership countries, including Ukraine, based on EU values and standards, is ultimately in Russia’s own interest, as it would expand the zone of stability, prosperity and cooperation along its borders; recalls the EU’s standing invitation for Russia to contribute to this process via constructive engagement with the Eastern Partnership countries; opposes Russia’s intention to continue to consider the Eastern Partnership region as its sphere of influence; believes that Ukrainian citizens alone should have the right to decide the future of their country;
4. affirme de nouveau que le dialogue UE-Russie sur les questions liées au voisinage commun doit se fonder sur les principes fondamentaux de la souveraineté et de l'indépendance des pays du voisinage en ce qui concerne le choix de leurs alliances politiques et commerciales; est convaincu que la poursuite des réformes politiques et économiques dans les pays du partenariat oriental, notamment l'Ukraine, sur la base des valeurs et normes de l'Union, est en fin de compte dans l'intérêt de la Russie même, dès lors qu'elle permettrait d'étendre la zone de stabilité, de prospérité et de coopération le long de ses frontières; rappelle l'invitation permanente faite par l'Union à la Russie de contribuer à ce processus par un engagement constructif avec les pays du partenariat oriental; s'oppose à l'intention de la Russie de continuer à considérer que la région du partenariat oriental fait partie de sa sphère d'influence; estime que seuls les citoyens ukrainiens devraient avoir le droit de décider de l'avenir de leur pays;

13. Is convinced that further political and economic reform in Eastern Partnership countries, including Ukraine, based on EU values and standards, is ultimately in Russia’s own interest, as it would expand the zone of stability, prosperity and cooperation along its borders; recalls the EU’s standing invitation for Russia to contribute to this process via constructive engagement with the Eastern Partnership countries; opposes Russia’s intention to continue to consider the Eastern Partnership region as its sphere of influence; believes that Ukrainian citizens alone should have the right to decide the future of their country;
13. est convaincu que la poursuite des réformes politiques et économiques dans les pays du partenariat oriental, notamment l'Ukraine, sur la base des valeurs et normes de l'Union, est en fin de compte dans l'intérêt de la Russie même, dès lors qu'elle permettrait d'étendre la zone de stabilité, de prospérité et de coopération le long de ses frontières; rappelle l'invitation permanente faite par l'Union à la Russie de contribuer à ce processus par un engagement constructif avec les pays du partenariat oriental; s'oppose à l'intention de la Russie de continuer à considérer que la région du partenariat oriental fait partie de sa sphère d'influence; estime que seuls les citoyens ukrainiens devraient avoir le droit de décider de l'avenir de leur pays;

C. whereas the type of pressure exerted on Eastern Partnership countries, ranging from current economic and political aspects to the announcement of future economic restrictions, signals Russia’s intention to continue to consider the Eastern Partnership region as its sphere of exclusive influence and oppose the prospect of these countries’ closer integration with the EU via the Association Agreements, an approach which goes against the principles of national sovereignty, mutual trust and good neighbourly relations;
C. considérant que le type des pressions exercées sur les pays du partenariat oriental, allant des actuels aspects économiques et politiques à l'annonce de futures restrictions économiques, marque l'intention de la Russie de continuer à considérer la région couverte par le partenariat oriental comme appartenant à sa sphère d'influence exclusive et de s'opposer à la perspective d'une intégration plus étroite de ces pays à l'Union européenne, par l'intermédiaire des accords d'association, ce qui constitue une approche allant à l'encontre des principes de souveraineté nationale, de confiance mutuelle et de relations de bon voisinage;

As usual, the NDP opposes this Canadian pipeline and all Canadian jobs, but I would argue that a strong Canada-U.S. economic partnership could only mean success for all citizens of our great countries.
Comme d'habitude, le NPD s'oppose à ce pipeline canadien et à tous les emplois canadiens. Or, à mon avis, un partenariat économique solide entre le Canada et les États-Unis ne peut qu'être synonyme de succès pour tous les habitants de nos grands pays.

We will have a partnership with all the 53 countries in Africa, but an enhanced partnership with a very few who are able to put the governance in place to meet their own NEPAD commitments, so as to attract investment, an enhanced partnership in which we will concentrate our main development activities, as opposed to the human needs criteria that pertain elsewhere across the continent.
Nous forgerons un partenariat avec les 53 pays d'Afrique, mais ce partenariat sera enrichi dans le cas des quelques pays qui seront en mesure d'instaurer la gouvernance leur permettant de tenir leurs engagements en vertu du NPDA de façon à attirer l'investissement; il s'agira alors d'un partenariat renforcé au sein duquel nous concentrerons nos activités de développement, plutôt que de s'orienter en fonction des critères du besoin humain qui s'imposent ailleurs sur le continent.

Portugal and other federalist countries will press for a majority of the Member States’ being able to develop the partnership, even if some countries should be opposed to it, and this will essentially entail the abolition of the right of veto on important issues.
Le Portugal, à l'instar d'autres pays fédéralistes, exercera des pressions en vue d'inciter une majorité d'États membres à développer la coopération en dépit de l'opposition de certains pays ; on peut déceler ici une réelle suppression du droit de veto dans des affaires importantes.

What are you doing differently in your governance structures with those countries to make an appreciable change that is a partnership as opposed to a laid-on program?
Que faites-vous pour adapter vos structures de gestion à ces pays afin d'arriver à offrir un partenariat plutôt qu'un programme tout préparé?

In the view of the Conference Board of Canada, however, “(i)f we take that route, hopefully it can be done in partnership with the U.S. as opposed to letting the U.S. dictate the terms” (Evidence, Issue 24:13) The Committee concurs, and believes that the development of programs, policies and initiatives must involve negotiation and collaboration between our countries.
Le Conference Board du Canada est d'avis que si " nous engageons sur cette voie, nous pourrons travailler en partenariat avec les États-Unis au lieu de laisser à ce pays le soin de dicter les modalités de cette approche " (Témoignages, fascicule 24:13). Le Comité partage cette opinion et il croit que la mise en oeuvre de programmes, de politiques et d'initiatives exige une négociation et une collaboration entre les deux pays.

As opposed to trying to deploy a number of officers across the country, we have tried to leverage our partnerships in the provinces to try to increase our access direct to exporters who are already undertaking export assistance or related export services from our provincial partners, whether in Alberta, Ontario or Nova Scotia.
Au lieu d'essayer de déployer plusieurs agents d'un bout à l'autre du pays, nous avons essayé de faire intervenir nos partenariats dans les provinces pour essayer d'accroître notre accès direct aux exportateurs qui font déjà appel à l'aide à l'exportation ou aux services connexes aux exportations de nos partenaires provinciaux, que ce soit en Alberta, en Ontario ou en Nouvelle-Écosse.