Vertaling van "partnership really adds " (Engels → Frans) :

The inter-ministerial partnership fund, PICLO, is a fund of $5.5 million a year, which we will add to projects that can show they're really moving to invest in the respect for both official languages in each department.
Le fonds du partenariat interministériel, le PICLO, est un fonds de 5,5 millions de dollars par année que nous ajouterons aux projets qui peuvent prouver qu'ils investissent dans le respect des deux langues officielles au sein de chaque ministère.

However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Toutefois, les PPP ne sont pas une solution miracle: pour chaque projet, il convient de déterminer si le partenariat constitue réellement une valeur ajoutée au service ou aux travaux publics concernés, par rapport à d’autres possibilités telles que la passation d’un marché plus classique.

It is the extra little value-adds that really lock in long-term partnerships, and we are always trying to position ourselves as a trusted adviser, trusted partner to our customers.
Ce sont toutefois les petits extras qui permettent de sceller des partenariats à long terme et nous nous appliquons toujours à nous positionner auprès de notre clientèle comme des conseillers et comme des partenaires dignes de confiance.