Traduction de «parts absolutely must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

best of friends must part
il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We agree with certain parts of the bill, but other parts absolutely must be changed.
Nous sommes d'accord avec certaines parties du projet de loi. Par contre, il faut absolument apporter des modifications à d'autres parties.

The Services Directive, adopted by the European Parliament and by the Council on 12 December 2006, is an intrinsic part of the Lisbon Strategy, which has been revised over time and adapted to the various situations that Europe has experienced over the last nine years, and its main objective absolutely must be to make the European economy the world’s most competitive economy, but also a knowledge-based economy.
La directive Services adoptée par le Parlement européen et par le Conseil le 12 décembre 2006 fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, qui a été révisée au fil du temps et a été adaptée aux diverses situations rencontrées par l’Europe au cours de ces neuf dernières années. Son principal objectif doit absolument être de faire de l’économie européenne l’économie la plus compétitive au monde, mais aussi une économie de la connaissance.

I will finish, however, by saying that China absolutely must play its part and the Commission must demand that it does so.
Je terminerai néanmoins en affirmant que la Chine doit absolument assumer son rôle et la Commission doit exiger qu’elle agisse en ce sens.

Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
C’est pourquoi un dispositif de prévention et de gestion des crises doit être impérativement introduit dans l’OCM fruits et légumes en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.

The second aspect of the bill that absolutely must remain is the possibility for the Governor in Council to prescribe, by regulation, the manner in which the duties under Part VII are to be carried out.
Le deuxième aspect du projet de loi qui doit impérativement demeurer est la possibilité que le gouverneur en conseil puisse fixer par règlement les modalités d'exécution des obligations que la partie VII impose.

We absolutely must eradicate this scourge that is unworthy of our society, and this aspect must form an integral part of the fight against illegal immigration.
Nous devons absolument éradiquer ce fléau indigne de notre société et cette dimension doit faire partie intégrante de la lutte contre l’immigration illégale.

For this reason, the Bloc Quebecois insists that these specific defences, currently set out in the criminal code, absolutely must be repeated in the new part V. 1 of the criminal code.
C'est pourquoi le Bloc québécois insiste sur le fait qu'il faut donc absolument réitérer spécifiquement ces moyens de défense, actuellement énoncés au Code criminel, dans la nouvelle partie V. 1 du Code criminel.

What this means is that the government is bowing to the other House, whose members are unelected, and part of an archaic, outmoded system that absolutely must be abolished.
Ce que cela veut dire, c'est que le gouvernement abdique devant l'autre Chambre constituée de gens qui ne sont pas élus, de gens qui vivent dans un système archaïque, un système désuet, un système qu'il faut absolument abolir.

So it absolutely must be seen as part of this whole issue, and I think it's crucial that we are assured that democracy and the democratic rights of everyone in that referendum were respected.
Donc, il doit être considéré comme un élément du grand processus, et je pense qu'il est essentiel que nous vérifions que la démocratie et les droits démocratiques de chacun ont été respectés pendant ce référendum.