Traduction de «party brass because » (Anglais → Français) :

The party list system there is actually chosen by the party brass because it really wants the opportunity to ensure that it has skilled people selected to come into the house.
Ceux qui figurent sur la liste du parti sont choisis par la direction du parti, parce qu'ils veulent pouvoir dire qu'ils ont choisi des personnes compétentes pour siéger à la Chambre.

Although many Liberal members supported it, they voted against it because they were assured by their party brass that improving access to information was high on the government's agenda and that legislation was just weeks away.
De nombreux libéraux étaient en faveur de la motion, mais ils ont voté contre parce que les huiles de leur parti leur avaient donné l'assurance que l'amélioration de l'accès à l'information figurait en bonne place dans les projets du gouvernement et qu'une mesure législative allait être proposée quelques semaines plus tard.