Vertaling van "party coffers came " (Engels → Frans) :

I'd like it noted on the record that the answer came as a result of a question from a representative of the party that is the single largest beneficiary of union contributions to its political coffers.
Je veux qu'il soit consigné au compte rendu que c'était en réponse à une question posée par la députée d'un parti qui est le plus important bénéficiaire des dons des syndicats aux partis politiques.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, as the Gomery Commission continues its work, we are discovering that the food chain involving the Liberal government's buddies is very long and that the dirty money which ended up in party coffers came from all over.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, au fur et à mesure que la Commission Gomery fait son travail, on découvre que la chaîne alimentaire des petits amis du gouvernement libéral est bien longue et que l'argent sale qui a abouti dans les coffres du parti vient de toutes parts.

Also, when making government announcements, they have no qualms about printing the Conservatives' logo on the cheques, as if the money for bridges and roads came out of the Conservative Party's coffers.
En plus, lorsqu'ils font des annonces gouvernementales, ils n'hésitent pas à mettre le logo du Parti conservateur sur les chèques, comme si l'argent des ponts et des routes venait de la poche du Parti conservateur.

The best example came very recently, in the last budget, when the Minister of Finance announced the creation of a technical committee on business taxation, at least five members of which had together contributed over $80,000 to the party's coffers.
Le meilleur exemple nous a été présenté tout récemment encore lors du dernier budget, alors que le ministre des Finances annonçait la création d'un comité technique sur la fiscalité des entreprises, dont au moins cinq membres de ce comité ont donné ensemble plus de 80 000 $ à la caisse électorale du parti.