Traduction de «party financing spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party financing
financement des partis

European network for third-party financing
réseau européen de financement par des tiers

third-party financing | TPF [Abbr.]
financement par des tiers

third-party financing
financement par un tiers

Order Designating the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent

Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing
Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis

third party financing | TPF [Abbr.]
financement par des sociétés tierces

funded by third parties (1) | financed by third-party funds (2)
vulgarisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Canadians want and what hopefully all opposition parties will propose in the next elections, is to give people their money back instead of creating new programs whose only objective is to give visibility to the Prime Minister and to the Minister of Finance, both of whom spent the week-end grandstanding here in Ottawa.
Ce que le monde veut au Canada, et ce que tous les partis d'opposition vont proposer, je l'espère, lors de la prochaine campagne électorale, c'est de redonner de l'argent au monde et non pas de créer de nouveaux programmes pour assurer la visibilité du premier ministre et du ministre des Finances qui ont passé la fin de semaine à faire les «fins-fins» ici, à Ottawa.

As we know, the government has spent like a drunken sailor over the last two years to the point, according to the ministry of finance, that it is at 0.7% of going back into a deficit, something which this side of the House and this party got this country out of when we inherited a $42.5 billion deficit in 1993.
Comme on le sait, le gouvernement jette l'argent par les fenêtres depuis deux ans, tant et si bien que, au dire du ministre des Finances, il est à 0,7 p. 100 d'un déficit, situation dont nous, de ce côté-ci, et notre parti avons tiré le pays après avoir hérité d'un déficit de 42,5 milliards de dollars en 1993.

The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing spent nearly three years, from 1989 to 1991, commissioning research and holding hearings with women across the country in order to fully understand the obstacles they face in Canadian politics.
La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a passé près de trois ans, de 1989 à 1991, à faire des recherches et à tenir des audiences pour entendre les femmes de partout au Canada dans le but de mieux comprendre les obstacles auxquelles elles se butent en politique.

1. Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange financing for the collection, treatment and recycling of spent industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9(1)(b) and (c).
1. Les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, prennent les dispositions pour financer les opérations de collecte, de traitement et de recyclage des piles et accumulateurs industriels et automobiles usagés collectés conformément à l'article 9, paragraphe 1, points (b) et (c).

1. Member States shall ensure that, no later than one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, provide the financing for at least the collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
1. Les États membres veillent à ce que, dans un délai d'un an à compter de la date visée à l'article 32, paragraphe 1, les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent au moins le financement des opérations de collecte, de traitement, de recyclage et d'élimination non polluante de toutes les piles et de tous les accumulateurs portables usagés déposés dans les installations de collecte créées en vertu de l'article 9, paragraphe 1, point (a).

We think that money should be spent not to finance political parties but to finance the electoral process.
Nous pensons qu'il faut employer les deniers publics, non pas pour financer les partis politiques, mais pour financer le processus électoral.

I can see what your rational is for trying to limit the amount of dollars spent, but I would be inclined to think the best way of ensuring that good candidates are chosen and that good candidates are elected is not through more extensive regulation of financing within the party apparatus itself, but rather through reducing the barriers to the entry of new parties into the political scene, greater competition between parties, something legislation has tended to move us away from over the past few years.
Je comprends pourquoi vous voulez limiter le montant d'argent dépensé, mais j'aurais tendance à croire que la meilleure façon de garantir que de bons candidats seront choisis et élus n'est pas de réglementer davantage le financement des partis, mais plutôt de réduire les obstacles qui s'opposent à l'entrée de nouveaux partis dans l'arène politique, à une plus forte concurrence entre les partis, une chose dont la loi a eu tendance à nous éloigner depuis quelques années.