Traduction de «party for his very non-partisan » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I would like to thank our colleague from the Liberal Party for his very non-partisan speech.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je remercie le député libéral de son discours tout à fait non-partisan.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I congratulate the hon. House leader of the Progressive Conservative Party on his very eloquent remarks in support of the Nisga'a treaty.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je félicite le leader parlementaire du Parti progressiste conservateur pour l'appui qu'il a si éloquemment manifesté à l'endroit du traité nisga'a.

I find it reprehensible that the Conservative Party, for a very narrow partisan agenda, would do everything it can with all of the procedural manoeuvres and all of the concurrence motions to hold up that bill, because I think we are denying people equality.
Je juge répréhensible que le Parti conservateur, pour un programme partisan très étroit, fasse tout en son pouvoir et ait recours à toutes les manoeuvres de procédure et à toutes les motions d'adoption pour faire obstruction à ce projet de loi, car je pense que nous nions l'égalité à des personnes.

Mr Beazley is a former teacher and MP and cannot be unaware that the United Kingdom Education Act 1996, brought in by his own party, forbids the promotion of partisan political views in schools in the United Kingdom.
M. Beazley, qui est député, est un ancien enseignant et ne peut ignorer que la loi du Royaume-Uni de 1996 sur l’éducation, introduite par son propre parti, interdit la promotion d’opinions politiques partisanes dans les écoles du Royaume-Uni.

Mr Hughes has got caught up on the way here. On behalf of the Group of the Party of European Socialists and of Mr Hughes, I wish to thank Mr Pérez Álvarez for his very constructive cooperation.
Au nom du groupe du parti des socialistes européens et de M. Hughes, je voudrais remercier M. Pérez Álvarez pour sa coopération très constructive.

We cannot, though, be non-partisan in countries such as Belarus, for we would, in fact, by standing aloof from all political parties, end up giving support to Lukashenko and his like.
Toutefois, nous ne pouvons pas nous montrer neutres dans des pays comme le Belarus. En effet, en gardant nos distances avec tous les partis politiques, nous finirions par apporter notre soutien à Loukachenko et à d’autres personnages de sa trempe.

– (DE) Mr President, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists supports Mr von Wogau's report, and I should particularly like to thank the rapporteur for his very good analysis of the successes and deficiencies in the control of arms exports in the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti socialiste européen soutient le rapport de M. von Wogau et je remercie sincèrement le rapporteur pour la très bonne analyse qu’il a faite des succès et des points faibles dans le contrôle des exportations d’armes au sein de l’Union européenne.

I am especially grateful to him for his work because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur, as well as the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea: social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
Je lui suis particulièrement reconnaissant pour son travail, parce qu’au vu du titre et de la mission de cette commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et de certains des nombreux amendements déposés, on comprend la difficulté de son travail de rapporteur et on a l’impression que les opposants politiques du parti au pouvoir dans la Communauté autonome de Galice et au gouvernement espagnol étaient plus intéressés par un débat partisan et par la critique politique de ce parti que par l’idée de regarder vers l’avant et de tenter d’améliorer efficacement et effectivement les divers aspects de la sécurité maritime: société, économie, pêche, tourisme, environnement et santé.

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, I thank my hon. friend from the Liberal Party for his very astute question.
M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, je remercie mon collègue libéral de sa question très intelligente.

[Translation] Mr. Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, I wish to thank my distinguished colleague from the Reform Party for his very pertinent question.
[Français] M. Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, je tiens à remercier mon distingué collègue du Parti réformiste de sa question très pertinente.