Vertaling van "party is jumping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show jumping | jumping competition | jumping event | jumping
saut d'obstacles | concours de saut d'obstacles | CSO | concours hippique | jumping

Nordic combined ski jumping [ Nordic combined jumping | combined ski jumping | combined jumping ]
saut à ski au combiné nordique [ saut au combiné nordique | saut combiné ]

show jumping [ stadium jumping | jumping | jumping event ]
saut d'obstacles [ concours de saut d'obstacles ]

ski-jump bucket | ski-jump dissipator
auge en saut de ski

hydraulic jump basin | hydraulic jump dissipator
bassin d'amortissement à ressaut

diffusion by vacancy jumping | vacancy-jumping mode of diffusion
diffusion par saut de vacance

toe jump | toe-assisted jump | toe pick-assisted jump
saut piqué

step-down jump | step-down | pro jump | pro style jump
tremplin descendant

competition with jump-off [ jump-off | jump off ]
épreuve avec barrage [ épreuve de barrage | barrage | épreuve de précision ]

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party may jump to conclusions before a final report comes but we do not.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste saute peut-être aux conclusions avant qu'un rapport final ne soit publié, mais pas nous.

I would say to members opposite, the backbenchers of the governing party who jump like trained seals when the Prime Minister speaks, that if it can happen to the member for Simcoe—Grey, it can happen to any member on the government benches.
Je dis aux députés d'en face, aux députés d'arrière-ban conservateurs, qui réagissent comme des animaux de cirque bien dressés lorsque le premier ministre prend la parole, que si cela s'est produit dans le cas de la députée de Simcoe—Grey, n'importe quel ministériel pourrait subir le même sort.

Discredited politicians from the opposition parties jumped on this bandwagon, hoping to reap dividends in the coming election campaign.
Les responsables politiques discrédités des partis de l’opposition ont pris le train en marche dans l’espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale.

Albert, CPC): Mr. Speaker, it seems to me that the leader of the New Democratic Party is jumping the gun.
Albert, PCC): Monsieur le Président, il me semble que le chef du Nouveau Parti démocratique va trop vite en affaires.

This is a dangerous argument, because the government party may jump on it and defend it, saying it is based on fairness and on the number of seats each party has.
Cet argument est dangereux, parce que le gouvernement peut s'en saisir et dire que la proposition actuelle est bonne vu qu'elle est basée sur l'équité, sur le nombre de représentants qu'on a.

I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
Je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’élargissement, qui n’a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.

How can one jump from the equality of political parties at European level to the creation of restrictive entities: the European political parties?
Comment saute-t-on de l'égalité des partis politiques au niveau européen à la création d'une entité restrictive : les partis politiques européens.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to take this opportunity to denounce the scandalous eviction from this Chamber of our colleague, Jean-Marie Le Pen, who would have been able to remind us that the group representing the European right-wing parties was the first, by a long chalk, to reveal to this House, in September 1990, that the pathogenic agent for BSE was able to jump species and to spread to humans.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je profite de cette circonstance pour stigmatiser encore l'éviction scandaleuse de ce Parlement de notre collègue Jean-Marie Le Pen, qui aurait pu nous rappeler que le groupe des droites européennes a été le premier, et de loin, dès septembre 1990, à révéler à notre Assemblée que l'agent pathogène de l'ESB était susceptible de franchir la barrière des espèces et de passer à l'homme.

This morning the Reform Party was jumping up, shouting and saying that there was nothing new in the bill.
Ce matin, le Parti réformiste s'énervait, criait et disait qu'il n'y a rien de nouveau dans le projet de loi.