Traduction de «party it did not wish to put $30 billion » (Anglais → Français) :

Therefore, the process could be one where a candidate would go in front of the committee to be grilled; and the outcome could be that the committee would state that while a person had obviously done good things for a certain party it did not wish to put $30 billion to $200 billion of our fellow citizens' money under his or her direction.
On aurait donc un processus où un candidat serait passé sur le gril dans un comité; celui-ci pourrait alors décider que si telle personne a, certes, fait de bonnes choses pour un certain parti, il ne veut pas lui confier de 30 à 200 milliards de dollars appartenant à nos concitoyens.

The Liberal Party was quite happy to have a unilingual anglophone who did not speak French, despite serving in Parliament for 30 years, and yet it puts another rule on everyone else.
Les libéraux étaient bien contents de pouvoir compter sur un anglophone unilingue qui, malgré ses 30 années d'ancienneté au Parlement, n'avait jamais appris le français.

The last act of Marcel Masse, when he was president of the Treasury Board, was to force, through closure, a bill through the House which gave the government the right to grab all $30 billion out of the public service pension plan surplus, call it the property of the Government of Canada and put it into the general revenue (1300) It is no secret that it did not take any good money management skills to pay down the debt and deficit.
Le dernier geste de Marcel Masse à titre de président du Conseil du Trésor fut de forcer la Chambre, par l'imposition d'un bâillon, à adopter un projet de loi permettant au gouvernement d'empocher l'excédent de 30 milliards de dollars du régime de retraite de la fonction publique et de l'ajouter à ses recettes générales (1300) C'est un secret de polichinelle que le remboursement de la dette et du déficit ne découle pas d'un talent exceptionnel pour la gestion des fonds.

Surely an opposition party wishing to become the national Government of Canada did not have to put all of those words.
Ce qu'il faut retenir, c'est que le député d'un parti de l'opposition qui aspire à former le prochain gouvernement du Canada n'a pas à utiliser tous ces mots.

A lot of the amendments that have been put forward by opposition parties, the Reform Party and my hon. colleague from St. Albert, have to do with accountability and the fact that the $30 billion the government is raiding in this pension grab is certainly not set up in this piece of legislation to the degree of accountability that we would like to see.
Bon nombre des amendements présentés par les partis de l'opposition, par le Parti réformiste et par mon collègue de St. Albert ont trait à la responsabilité et aux 30 milliards de dollars que le gouvernement prélève dans la caisse de retraite. Cette mesure législative n'apporte certainement pas le niveau de responsabilité que nous attendons.