Vertaling van "party suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

Level of suffering
niveau de souffrance

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

suffered serious damage
subi des dégâts importants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Money that is paid to one party as a result of another party's failure to comply with an obligation, which is aimed at compensating that party for the loss or the damage that party suffers, is damage.
L'argent versé à une partie au titre du non-respect par une autre partie de son obligation, c'est-à-dire l'argent qui indemnise la partie lésée pour les pertes ou les dommages subis, c'est ce qu'on appelle les dommages-intérêts.

The party suffering the most is the party that is not responsible for this crisis, the party that has come in to facilitate matters; and this facilitation costs European taxpayers and European consumers money.
Aujourd’hui, ceux qui souffrent le plus de la situation sont ceux qui, bien que n’en étant pas responsable, s’investissent pour faciliter le dialogue. Cette médiation coûte de l’argent au contribuable et au consommateur européen.

I think you are really proving what Justice Gomery said, that the Liberal Party suffers from a culture of entitlement.
Vous êtes en train de prouver ce qu'a affirmé le juge Gomery, à savoir que le Parti libéral manifeste une culture du « tout m'est dû ».

The licensing requirement precludes the possibility of competitors of the notifying parties suffering any competitive disadvantage through the creation of the joint venture, as VG Media is legally required to protect their copyright and related rights if called upon to do so.
Du fait de l'obligation de gérer les droits, il est exclu que la création de l'entreprise commune inflige un désavantage concurrentiel aux parties notifiantes. En effet, VG Media est légalement tenue de proposer ses services à chaque titulaire de droits d'auteur et de droits voisins, lorsque celui-ci en fait la demande.

The reason I speak forcefully on this is because of the information that came out last week about the investigation and surveillance that a former leader of this party suffered from the RCMP for his entire career, from the time he was a student in university until he was the leader of this party in the House.
Si j'insiste là-dessus, c'est en raison des informations qui ont été rendues publiques la semaine dernière, relativement aux enquêtes et à la surveillance de la GRC dont a fait l'objet un ancien chef de notre parti pendant toute sa carrière, à partir de ses études universitaires jusqu'à ce qu'il soit le chef de notre parti à la Chambre.

Whereas it is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC , 84/5/EEC and 90/232/EEC in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; whereas, for accidents occurring in a State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims;
considérant qu'il convient effectivement de compléter le régime instauré par les directives 72/166/CEE , 84/5/CEE et 90/232/CEE afin de garantir aux personnes lésées à la suite d'un accident de la circulation un traitement comparable quel que soit l'endroit de la Communauté où l'accident s'est produit; qu'il existe, en ce qui concerne les accidents survenus dans un État autre que celui où réside la personne lésée, des lacunes dans le règlement des demandes présentées par les personnes lésées;

Whereas it is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC , 84/5/EEC and 90/232/EEC in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; whereas, for accidents occurring in a Member State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims;
considérant qu'il convient effectivement de compléter le régime instauré par les directives 72/166/CEE , 84/5/CEE et 90/232/CEE afin de garantir aux personnes lésées à la suite d'un accident de la circulation un traitement comparable quel que soit l'endroit de la Communauté où l'accident s'est produit; qu'il existe, en ce qui concerne les accidents survenus dans un État membre autre que celui où réside la personne lésée, des lacunes dans le règlement des demandes présentées par les personnes lésées;

Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;
considérant qu'une solution satisfaisante pourrait consister en ce que la personne lésée à la suite d'un accident de la circulation survenu dans un État autre que celui où elle réside puisse faire valoir dans son État membre de résidence son droit à indemnisation à l'encontre du représentant chargé du règlement des sinistres qui a été désigné dans cet État par l'entreprise d'assurance de la personne responsable;

Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a Member State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;
considérant qu'une solution satisfaisante pourrait consister en ce que la personne lésée à la suite d'un accident de la circulation survenu dans un État membre autre que celui où elle réside puisse faire valoir dans son État membre de résidence son droit à indemnisation à l'encontre du représentant chargé du règlement des sinistres qui a été désigné dans cet État par l'entreprise d'assurance de la personne responsable;

Mr. Best, you spoke of the smaller parties suffering particularly from this $1,000 limit, saying that it is arbitrary and absurdly low.
Monsieur Best, vous avez dit que les petits partis étaient particulièrement pénalisés par cette limite de 1 000 $, que vous estimez arbitraire et beaucoup trop basse.