Vertaling van "party who talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

party who discontinues or withdraws from proceedings
partie qui se désiste

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

a third party who is entitled to use a geographical name
un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique

parties who are at arm's length
parties indépendantes

party who is adverse in interest on the motion
partie opposée à la requête

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure as true democrats even members of the Reform Party who talk about reflecting grassroots and reflecting the people of this country, when they talk internationally would advocate the will of parliament and advocate the Tobin tax.
Je suis certain que, en véritables démocrates qu'ils sont, les députés réformistes, qui se targuent d'être fidèles à la base, au peuple canadien, se feraient les champions sur la scène internationale de la volonté du Parlement et de la taxe Tobin.

It was interesting to hear the member from the Reform Party who talked about Albertans being taxed so heavily.
Il est intéressant d'entendre le député réformiste dire que les Albertains sont lourdement imposés.

We were on the leading edge when it came to the reduction of taxes, unlike members of the Reform Party, who talked about balancing books and trying to get the deficit reduced two years from now.
Nous avons donné l'exemple en matière de réduction d'impôts, contrairement aux députés du Parti réformiste, qui ont parlé d'équilibrer le budget et de commencer à réduire le déficit dans deux ans.

Firstly, in Spain we held a referendum on the European Constitution and I would like to pay tribute to all the opposition parties, who talked about Europe and not about our domestic problems.
Premièrement, en Espagne, nous avons organisé un référendum sur la Constitution européenne et je voudrais féliciter tous les partis d’opposition, qui ont parlé d’Europe et non de nos problèmes nationaux.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the Vlaams Blok, was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le Vlaams Blok, a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.

Under these circumstances, the warning could be formulated thus: that the European Union formally calls for an end to violence and for talks to go ahead but, at the same time, as commercial partner and financial sponsor, it will take the necessary action against any parties who believe they can pull out of the talks and abandon the attempt to find a global and definitive compromise that is universally acceptable.
Dans ces circonstances, l’avertissement pourrait être le suivant : l’Union lance un appel solennel à l’arrêt de la violence et à la poursuite des négociations, mais en même temps, en sa qualité de partenaire commercial et de bailleur de fonds, elle tirera les conclusions qui s’imposent à l’égard de quiconque s’estimerait autorisé à abandonner le chemin du dialogue et la recherche d’un compromis global et définitif acceptable par tous.

It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.
Ce n'est pas seulement bureaucratique, c'est un dysfonctionnement complet entre différentes parties qui ne communiquent pas entre elles.

I remember how upset he was at an all candidates meeting about the comment that came from one Betty Granger, a candidate for that party, who talked about the Asian invasion.
Au cours d'une rencontre de tous les candidats, je me rappelle à quel point il a été troublé par les propos qu'a tenus une certaine Betty Granger, candidate de ce parti, lorsqu'elle a parlé d'invasion asiatique.

I will use the words again of the Leader of the Opposition and the House leader of that party who talked about the importance of building on trust and the importance of accountability.
Je vais de nouveau reprendre les propos du chef de l'opposition et du leader parlementaire de ce parti au sujet de l'importance de la confiance et du devoir redditionnel.