Vertaling van "party yesterday evening " (Engels → Frans) :

The issue is whether one of your closest aides, who claimed she was acting as Speaker, not as a representative of the Speaker but as Speaker in accordance with our standing orders, had the necessary authority to reject the schedule proposed by our party yesterday evening.
Il s'agira d'établir si, effectivement, votre proche collaboratrice qui prétend agir comme Présidente, non pas comme représentante de la présidence mais comme Présidente comme le stipule notre Règlement, avait l'autorité nécessaire pour rejeter par la suite la même annexe qui a été proposée par notre formation hier soir.

If there is one party in the House that does not constantly change its mind, that party is clearly the Bloc Québécois, and we saw several examples of that yesterday evening during the vote to eliminate the gun registry.
S'il y a un parti qui ne change pas d'idées en cette Chambre — et on en a même vu de beaux exemples hier soir lors du vote relatif à l'abolition du registre des armes à feu —, c'est bien évidemment le Bloc québécois.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted, in committee, against this resolution.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, la délégation de la Lega Nord a été le seul parti politique à voter contre cette résolution en commission.

In fact, the Hungarian minority party, which has been referred to this evening and during yesterday evening’s debates, has formed part of the Romanian Government for 12 of the 19 years since Romania has been operating as a democratic state.
En fait, depuis que la Roumanie fonctionne en tant qu’État démocratique, le parti de la minorité hongroise, qui a été mentionné ce soir et au cours des débats d’hier soir, a fait partie du gouvernement roumain pendant 12 années sur 19.

In respect of my discussions with you earlier, I am going to take the position that any vote on the estimates is.If you wish to make a motion, that's fine, but I'm telling you in advance that a motion involving the reduction, the negativing, or even adopting vote 1b of the estimates is out of order, because pursuant to the order made in the House, which was agreed to by the parties yesterday, the supplementary estimates were deemed to be reported back to the House yesterday at 5 o'clock.
Au regard des discussions que j'ai eues avec vous plus tôt, j'estime que tout vote sur le Budget supplémentaire est.Si vous souhaitez proposer une motion, c'est correct, mais je vous préviens qu'une motion visant la réduction, le rejet ou même l'adoption du crédit 1b est irrecevable, car conformément à l'ordre adopté par la Chambre, qui a été approuvé par les partis hier, le Budget supplémentaire des dépenses est réputé avoir fait l'objet d'un rapport à la Chambre hier à 17 heures.

– (EL) Madam President, the anti-democratic resolution approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe yesterday, 5 October, equates the working-class and grassroots fight with extremism and, in the name of combating extremism, proposes restricting and abolishing basic democratic rights, such as the right of free expression, the right of assembly and association and even a ban on action by political parties.
– (EL) Madame la Présidente, la résolution antidémocratique approuvée hier, le 5 octobre, par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, met sur un pied d’égalité la lutte de la classe ouvrière et des peuples et l’extrémisme et, au nom du combat contre l’extrémisme, elle propose de restreindre et d’abolir des droits démocratiques de base tels que le droit à la liberté d’expression, le droit d’assemblée et d’association et même d’interdire des actions des partis politiques.

Mr. Speaker, before the Canada Industrial Relations Board even handed down its decision yesterday evening, I contacted both parties to tell them that the situation could not go on any longer.
Monsieur le Président, avant même que le Conseil canadien des relations industrielles n'ait rendu sa décision hier soir, j'ai contacté les deux parties afin de les informer que la situation ne pouvait plus durer.

Mr. Speaker, as the second member of the committee representing my party, it is truly important to me to take the floor today on Bill C-2 and the amendments we were presented with very late yesterday evening.
Monsieur le Président, à titre deuxième membre du comité représentant mon parti, il m'importe vraiment de prendre la parole, aujourd'hui, sur le projet de loi C-2 et sur les amendements qu'on nous a présentés très tard hier soir.

– (NL) Mr President, yesterday evening, we asked Parliament’s services to regard Amendment No 12, which the Group of the Party of European Socialists tabled in an attempt to bring about equal treatment, as an addition.
- (NL) Monsieur le Président, hier soir, nous avons demandé aux services du Parlement d’examiner l’amendement 12, présenté par le groupe du parti socialiste européen afin d’essayer de réaliser l’égalité de traitement, en plus.

International terrorist organisations used the Black Blocks to exploit genuinely peaceful organisations, working under cover of groups purporting to be non-violent and their complicitous leaders, who were supported in turn by the parties of the Italian and European left, which even lent them the platform of the European Parliament yesterday to hurl frenzied abuse at the Italian government and against the values of democracy and respect for people’s ideals, values which Parliament supports and develops.
Des organisations terroristes internationales ont utilisé les Black Block en se servant de certains mouvements véritablement pacifiques, mais aussi avec la couverture de groupes soi-disant pacifistes et de leurs dirigeants complaisants, appuyés à leur tour par les partis italiens et européens de gauche, la même gauche qui leur a offert hier une passerelle pour faire entendre ici, au Parlement européen, leurs slogans délirants contre le gouvernement italien et contre les valeurs de la démocratie et du respect des idées personnelles, valeurs que cette Assemblée soutient et promeut.