Traduction de «pass without comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond

without comment as to its merit
sans avis sur le fond

the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

passing without words
transmission tacite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I cannot let the opportunity pass without commenting on the hon. member's speech.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher de faire quelques remarques au sujet du discours du député.

For these reasons, I do not want the opportunity to pass without commenting on the importance of preserving our national historic treasures.
Pour ces raisons, je ne voudrais pas laisser passer l'occasion de me prononcer sur l'importance de la préservation des trésors historiques nationaux.

This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
J’apporte mon plein soutien à cette initiative et ces 70 000 signatures sont la preuve que la population ne désire plus accepter en silence ces circonstances tragiques.

This event, which has passed without comment in the global media, confirms the poor human rights situation in this country.
Cet évènement, qui a été passé sous silence par les médias mondiaux, confirme la piètre situation des droits de l’homme dans ce pays.

Since we are in the Senate, I cannot allow the government's promise to elect senators to pass without comment.
Comme nous sommes au Sénat, je ne peux passer sous silence la promesse du gouvernement de faire élire les sénateurs.

– Mr President, in this debate on human rights, democracy and the rule of law in Ethiopia, I cannot allow the dreadful events in London today to pass without comment.
- (EN) Monsieur le Président, dans ce débat sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit en Éthiopie, je me dois de commenter les terribles événements intervenus aujourd’hui à Londres.

Nevertheless, in this area, we cannot let pass without comment the fact that the Feira Summit did not only fail to include the revision on the agenda but that it spoke about ‘a form of closer cooperation’ in the singular.
Mais même ainsi, dans ce domaine, force est de constater que le Conseil de Feira a inscrit à l'agenda ce qu'il nomme à présent "coopération renforcée" au singulier.

Although I have a great deal of sympathy for the cause, which is multiple sclerosis, and I have a great deal of admiration for the person who was named in the statement, I think it would be a mistake if we were to get into the habit or even allow it to pass without comment when members rise in their place and give telephone numbers and addresses as to where people could donate to certain causes.
Quoique j'aie certes de l'admiration pour la personne qui a été nommée dans la déclaration et du respect pour la cause qu'elle défend, soit la sclérose en plaques, j'estime que ce serait une erreur que de prendre l'habitude de laisser les députés donner les coordonnées des personnes à qui faire des dons pour des causes en particulier.

Nor can I let pass without comment the views of the Canadian Alliance member who is all for what was described in the Charlottetown accord as a triple-e Senate: elected, effective, and I forget what the third e stands for.
Je ne peux pas non plus passer sous silence la position de mon collègue de l'Alliance qui, lui, souhaite ce que nous appelions, dans l'entente de Charlottetown, le Sénat triple E: élu, efficace, et j'oublie ce que signifie le troisième E.