Traduction de «pass without saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

passing without words
transmission tacite

through stations on double track sections without a passing track
stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement

single track road without passing places
route à une voie sans places de dépassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And it goes without saying that I also understand the message you wish to pass to me, as negotiator.
Et je comprends évidemment, pour ce qui me concerne en tant que négociateur, le message que vous souhaitez en même temps m'adresser.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I did not want to let the opportunity pass without saying a few words about the Honourable Lincoln Alexander and Bill S-213.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, je ne voulais pas rater l'occasion de dire quelques mots au sujet du projet de loi S-213 et de l'honorable Lincoln Alexander.

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

However, he has been so charming, so wise and so generous with his time for the new senators on the block that I could not let this moment pass without saying, on behalf of the " new 18," we truly appreciate the effort he made to reach out to us in the early days.
Il a toutefois été si charmant, avisé et généreux avec les nouveaux sénateurs que je ne pouvais laisser passer cette occasion de dire, au nom des « 18 nouveaux », que nous apprécions vraiment ses efforts pour nouer des liens avec nous dès les premiers jours.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I cannot let this occasion pass without saying a word or two about a gentleman whom I considered a real friend, the erudite and irrepressible Royce Frith.
L'honorable C. William Doody : Honorables sénateurs, je ne puis pas laisser passer cette occasion sans dire un mot d'un gentleman et d'un érudit que je considérais comme un grand ami, l'irrépressible Royce Frith.

At any rate, I would not want this moment to pass without saying a word in honour of Philippe.
Bref, je ne voulais pas laisser passer cette occasion de prendre la parole en l'honneur de Philippe.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I did not want today to pass without saying a word in memory of Izzy Asper.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je ne voulais pas laisser passer la journée sans rendre hommage à Izzy Asper.

I say ‘celebrated’ because it is a very fashionable subject, and you will no doubt agree with me that not a day passes without the press, at the drop of a hat, running a headline on the precautionary principle, either advisedly or ill-advisedly, but misleadingly, more often than not.
Je dis "fameux" parce qu'il s'agit d'un sujet très à la mode, et vous conviendrez avec moi qu'il ne se passe pas un jour sans que la presse ne titre sur le principe de précaution, à propos de tout et de rien, à bon ou à mauvais escient, mais plus souvent de manière erronée.

This goes without saying, but I do want to wait until I have all these facts at my fingertips before I pass judgement.
Cela va de soi mais je veux néanmoins asseoir ce jugement sur des faits.

– It goes without saying, Mrs Napoletano, that I shall pass on everything you have said and all our sympathy to those concerned.
- Il va de soi, Madame Napoletano, que je transmettrai à qui de droit tout ce que vous avez dit, toute notre sympathie.