Vertaling van "passenger in transit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger in transit | transit passenger
passager en transit

transit passenger [ transiting passenger | in-transit passenger ]
passager en transit [ voyageur en transit ]

public travel security | PTS | transit security | physical security of transit passengers and transit vehicle operators | physical security of transit passengers
sûreté dans les transports collectifs | sûreté des déplacements en transport collectif

transit passenger traffic | transit traffic
trafic de transit

captive public transport passenger | captive transit rider | necessity rider | transit dependent person
captifs

captive public transport passenger [ captive transit rider | captive rider | transit dependent ]
passager captif

passenger bus transit
transport des voyageurs par autobus

transit [ passenger transit | transit of goods ]
transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]

passenger | transit user | transit rider
passager | passagère | usager | usagère | voyageur | voyageuse

transit passenger counting
comptage des passagers d'un véhicule de transport collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The total estimated cost of the project is €1.32 billion, with the new 32 kilometre line expected to start operations in 2023.The aid will be provided in the form of a tax-free grant, to be financed by a levy imposed from 2024 on all air passengers using the Charles-de-Gaulle airport (except passengers in transit).
Le coût total du projet est estimé à 1,32 milliard d'euros et la nouvelle ligne ferroviaire, longue de 32 km, devrait entrer en service en 2023. L'aide prendra la forme d'une subvention exonérée d'impôt qui sera financée par un prélèvement imposé à partir de 2024 à tous les passagers empruntant l'aéroport Charles-de-Gaulle (à l'exception des passagers en transit).

Some airlines have recorded increases of over 20% of connecting passengers and now have fuller flights. In 1999, the increase in the number of passengers in transit through Montreal airports was over 5%, the highest rate of all major airports in Canada.
En 1999, la hausse du nombre de passagers transitant par les aéroports de Montréal a été de plus de 5 p. 100, le taux le plus élevé de tous les aéroports majeurs au Canada.

As my colleague says, and as I have heard some other colleagues suggest, a problem may be created by the application of U.S. law to a particular passenger, or for that passenger in transit to the U.S., which may create a further problem for us.
Comme le disait mon collègue, et d'autres de mes collègues en ont parlé aussi, l'application du droit américain peut créer un problème pour un passager particulier en transit vers les États-Unis, ce qui peut ensuite créer un problème pour nous.

Mr. David Collenette: On the first one, there are different passenger rail transit requirements or needs depending on where you are in the country.
L'hon. David Collenette: En réponse à votre première question, les besoins en services ferroviaires voyageurs diffèrent d'une région à l'autre.

‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list.
«passager», toute personne, y compris une personne en correspondance ou en transit et à l'exception du personnel d'équipage, transportée ou devant être transportée par un aéronef avec le consentement du transporteur aérien, lequel se traduit par l'inscription de cette personne sur la liste des passagers.

passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure.
les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d’aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer sur le tronçon situé sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement.

(ii)passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure.
ii)les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d’aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer sur le tronçon situé sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement.

That is slightly different wording from the former Bill C-44, which we adopted in 2001, when it was a question of stopovers and passengers in transit.
C'est là la subtilité par rapport à l'ancien projet de loi C-44, que nous avons adopté en 2001, où il était question d'escales et de passagers en transit.

From withdrawal of ancillary items such as complimentary food service, blankets and pillows to the imposition of baggage fees, seat election fees, as well as the curtailing of responsibility of passengers in transit, it is difficult to set out exactly what is the package of rights and privileges a passenger is purchasing when boarding an aircraft.
Depuis la suppression de services accessoires, comme les repas, les couvertures et les oreillers gratuits, jusqu'à l'imposition de frais pour les bagages et la sélection des places en passant par la diminution des responsabilités envers les passagers en transit, il est difficile de savoir exactement quels sont les droits et privilèges qu'un passage achète lorsqu'il voyage en avion.