Traduction de «passengers from diverted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diverted from its proper use
détourné de son emploi régulier

to divert from traditional markets to ...
détourner des marchés traditionnels vers ...

divert from the flow
soustraire à l'encombrement [ soustraire de l'encombrement ]

Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits
Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits

Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Stockholm Agreement
Accord de Stockholm | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports

Managing a Royal Commission : A Planning and Organizational Model Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation
Gérer une commission royale : un modèle de planification et d'organisation découlant de l'expérience de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission). If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Dans certains États membres, les remboursements aux nouveaux arrivants prennent jusqu’à deux ans (alors que dans d’autres pays, les paiements sont effectués dans les 8 jours, avec une commission de 1,5 %. Si chaque opérateur exploitait son propre système de billetterie, cela nuirait à l’offre de service dont bénéficient les voyageurs en détournant, au profit du paiement de commissions sur la vente de billets, des moyens financiers qui auraient pu servir à améliorer le service, et en réduisant l’attractivité globale du transport ferroviaire par rapport à d’autres modes de transport.

On that fateful day, we moved quickly to help our American friends in a number of ways, from welcoming airline passengers diverted to our country, to helping with the emergency response in New York.
En ce jour fatidique, le Canada est intervenu rapidement, de différentes façons, pour aider ses amis américains. Nous avons entre autres accueilli des passagers aériens dont le vol avait été détourné vers le Canada et nous avons contribué à l'intervention d'urgence à New York.

Of course the people of Newfoundland and Labrador did us all proud with the way they welcomed the passengers from diverted flights on September 11.
Évidemment, nous avons tous été fiers de la façon dont les habitants de Terre-Neuve et du Labrador ont accueilli les passagers des vols détournés le 11 septembre.

On some of the immediate steps taken in the interest of national security, about 250 flights with 33,000 passengers were diverted from U.S. destinations to Canadian airports safely, compassionately, and essentially without incident.
Parmi les mesures immédiates prises dans l'intérêt de la sécurité nationale, citons les suivantes: quelque 250 vols et 33 000 passagers, à destination de différentes villes américaines, ont été déroutés vers des aéroports canadiens, cela en toute sécurité, avec compassion et sans incident particulier.

In addition, it appears that when an airline sets up at a secondary airport, the passenger traffic will not necessarily be diverted from the main airport to the secondary airport.
De plus, il semble que l'installation d'une compagnie aérienne sur un aéroport secondaire n'entraîne pas forcément de détournement du trafic passager de l'aéroport central vers l'aéroport secondaire.

Our response, starting with the some 30,000 passengers diverted from American flights to Canada on September 11, has been extraordinary.
Notre réponse, qui a tout d'abord visé quelque 30 000 passagers à bord d'appareils américains détournés vers les Canada le 11 septembre dernier, a été extraordinaire.