Vertaling van "passing bad legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass legislation (to)
adopter des lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are here to pass legislation, but when bad legislation has been passed by our predecessors, regardless of the political party, we have to be able to acknowledge it and know when to apologize for the decisions made by our predecessors.
On est ici pour adopter des lois, mais quand nos prédécesseurs en ont adopté de mauvaises, peu importe le parti politique, on doit être capables de le reconnaître et savoir s'excuser pour les décisions prises par nos prédécesseurs.

The role of Parliament, ladies and gentlemen, is to pass and monitor legislation, which therefore means being critical when things go wrong, when things are in a bad state, but also giving praise when things actually turn out well.
Mesdames et Messieurs, le rôle du Parlement est d’adopter et de surveiller la législation, ce qui suppose qu’il se montre critique lorsque les choses vont mal et sont en mauvais état, et qu’il se montre élogieux quand tout va bien.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, passing bad legislation hoping it will protect children will not do nearly as much as passing good legislation that actually will protect children.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il vaut mieux adopter une bonne loi qui protégera réellement nos enfants que d'en adopter une mauvaise en espérant qu'elle fera la même chose.

As Senator Buchanan said yesterday on Bill C-32, we are knowingly being asked to pass bad legislation.
Comme le sénateur Buchanan l'a déclaré hier au sujet du projet de loi C-32, on nous demande d'adopter en toute connaissance de cause un mauvais projet de loi.

If the minister says that Bill C-88 is better, then why is he passing bad legislation?
Si le ministre dit que le projet de loi C-88 est préférable, pourquoi alors adopter une mauvaise mesure législative?

It would, of course, have been nice to pass this in the present legislative period, but we have to accept what cannot be done, and, if we manage to do this in September or October, that will not be too bad.
Il aurait évidemment été bon d’adopter ce rapport au cours de cette législature, mais nous devons accepter ce qui ne peut pas être fait et, si nous parvenons à l’adopter en septembre ou octobre, ce ne sera pas si mal.

I do not want to get into a philosophical discussion of why it is bad legislation, but I want to talk about the cost, if this legislation is passed, of implementing the legislation — to government, we will find out later — what will be the cost to you?
Je ne veux pas me lancer dans une discussion philosophique sur les raisons pour lesquelles elle est mauvaise, mais je veux parler de ce que la mise en œuvre du projet de loi, s'il est adopté, vous coûtera — pour ce qui du gouvernement, nous le saurons plus tard.