Traduction de «passion and her wisdom have » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, first of all I would like to say that I have enormous respect for Mrs Haug, who was passionate in her presentation of a comprehensive, demanding and, at the same time, very brave budgetary report, which was voted through unanimously in the Committee on Budgets and which aims to clarify Parliament’s need for transparency and clarity in preparation for the 2009 budget.
– (FR) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire toute mon estime à Jutta Haug, qui a présenté avec passion un rapport budgétaire complet, exigeant et, en même temps, très courageux, qui a été voté à l'unanimité à la COBU et qui vise à préciser les exigences de transparence et de clarté de notre Parlement pour la préparation du budget 2009.

I have always respected her as a parliamentarian from Winnipeg who brings great passion to her values and to her constituents.
Je l'ai toujours respectée en tant que parlementaire de Winnipeg qui défend ses valeurs et ses électeurs avec passion.

If the minister, in his or her wisdom, believes there is something more that has to occur that the provinces, the states, or the various security interests have not addressed and the minister feels that he or she must step in, we have no quarrel with that whatsoever.
Nous ne sommes pas du tout contre le fait que le ministre décide d'intervenir si il ou elle estime que les provinces, les États où les organismes de sécurité ont négligé quelque chose.

Her statements, her speeches, her inquiries and questions, punctuated by her wisdom, humour and countless poems that could one day make our Hansard a bestseller, have always been eagerly awaited and listened to with attention and pleasure.
Ses déclarations, ses discours, ses interpellations et ses questions ont toujours été anticipés, écoutés avec attention et plaisir, ponctués de sa sagesse, de son humour et d'innombrables poèmes qui pourraient bien un jour faire de notre hansard un best-seller.

Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.

The many recent interventions by this courageous and passionate campaigner to denounce breaches of human rights in her country in the European media, before a parliamentary committee in Germany or even when her last book came out have certainly not seemed to please the Ben Ali regime.
Les récentes et nombreuses interventions de cette militante courageuse et acharnée pour dénoncer les atteintes aux droits de l’homme dans son pays, et ce dans les médias européens, devant une commission parlementaire en Allemagne ou encore lors de la sortie de son dernier livre, tout cela n’a sûrement pas l’heur de plaire au régime de Ben Ali.

The minister in her wisdom should have come before the House shortly after being made aware of the problem, although I do not think we will ever know when she was made aware of the problem as she refuses to answer the direct question.
La ministre, dans sa sagesse, aurait dû informer la Chambre peu après avoir été mise au courant du problème, mais nous ne saurons jamais quand elle a été informée parce qu'elle refuse de répondre à la question.

Their children are now grown, so they have dedicated their time, their passion and their wisdom to developing services at the grassroots level for other families who might be facing the same kinds of situations.
Leurs enfants sont maintenant des adultes, alors ils consacrent leur temps, leur passion et leur sagesse à la mise au point de services communautaires pour d'autres familles susceptibles d'être confrontées aux mêmes genres de situations.