Vertaling van "passionate about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social reintegration is something I am very passionate about, something we presented to this government.
La réintégration sociale est un sujet qui me passionne et dont nous avons parlé au gouvernement.

I appreciate the fact that you came here to speak with vigour and passion about something you hold very dear, so I didn't want to interrupt you, but that now means we don't have as much time for questions and answers.
Je comprends que vous soyez venus ici nous parler avec vigueur et passion d'une question qui vous tient à coeur, alors je ne voulais pas vous interrompre, mais cela veut dire qu'il nous reste maintenant moins de temps pour les questions et les réponses.

It is my pleasure to stand, as the first member in the House after the break, to talk about something that I am very passionate about and something I feel is very important with respect to governments of all kinds, that is, openness and transparency, where in fact governments and crown corporations should be accountable to the people that they serve.
Je suis ravi d'être le premier député à prendre la parole après ce congé pour traiter d'un sujet qui me tient beaucoup à coeur et que j'estime très important pour tous les gouvernements, à savoir la transparence, car les gouvernements comme les sociétés d'État doivent rendre des comptes à la population qu'ils servent.

I do not get the sense that that is something they are really excited about, that they are passionate about have to do everything for themselves save for their pensions, handle health care costs, et cetera.
Je ne comprends pas très bien pourquoi c'est quelque chose qui les enthousiasme vraiment, pourquoi ils sont passionnés par le fait d'avoir à faire quelque chose pour eux-mêmes à l'exception de leurs pensions, d'assumer les coûts des soins de santé, et cetera.

As a scientist, I can never be 100% certain, but if I'm passionate about something, I will tell you how I feel, and I feel that the probability is that temperature played a major role in this year's problems.
En tant que scientifique, je ne peux jamais être sûr à 100 p. 100, mais si une chose me passionne, je peux vous dire ce que je ressens, et ce que je ressens c'est que la probabilité est que la température a joué un rôle important dans les problèmes de cette année. D'autres facteurs s'y sont certainement ajoutés.

But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.
J'ai également une autre passion, la déréglementation dans le domaine de l'emploi et la possibilité pour les États membres de devenir de plus en plus compétitifs sur le marché mondial.

Where is the evidence that destruction of a sewage pump increases the security of Israel and Israeli citizens – something which I wholly understand they are passionately concerned about?
Où est la preuve que la destruction d'une installation de pompage des eaux usées renforce la sécurité de l'État et des citoyens d'Israël - sécurité qui, je le comprends parfaitement, les préoccupe au plus haut point ?