Traduction de «passionate and good-hearted man whose » (Anglais → Français) :

Senator Beaudoin was a passionate and good-hearted man whose intelligence and inexhaustible energy left an indelible mark on the Senate.
Homme passionné et de cœur, le sénateur Beaudoin a su marquer le Sénat de son intelligence et de son inépuisable énergie.

· a middle-aged man having survived a near fatal heart attack whose family members are obliged to modify their behaviours and relationships;
· Les membres de la famille d’un homme d’âge moyen doivent modifier leur comportement et leurs relations parce qu’il a eu une crise cardiaque qui a failli lui être fatale.

– Mr President, every parliament needs a Richard Corbett – a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
- (EN) Monsieur le Président, chaque parlement a besoin de son Richard Corbett - d’un homme dont la connaissance du règlement et l’engagement sont incomparables. Sans être aussi expert que lui, je crois, comme M. Corbett, qu’un bon règlement favorise une démocratie saine.

[Translation] Mr. Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, I would like to remind my distinguished colleague, the member for Mississauga South, a good-hearted man, a man of courage and incredible loyalty, that we are not in politics to fool the voters.
[Français] M. Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, à mon distingué collègue de Mississauga, un homme de coeur, un homme courageux et d'une fidélité étonnante, j'aimerais rappeler que lorsqu'on fait de la politique, ce n'est pas pour niaiser notre électorat.

Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.
Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.

That was the vision of this extraordinary King with the lion's heart, a man whose people can barely begin to imagine life without him.
Telle était la vision de ce roi extraordinaire au coeur de lion, un homme dont le peuple commence à peine à se rendre compte qu'il ne partagera plus sa vie.

Anyone who has real passion for good governance and its fundamental basis in human rights, social justice and tolerance knows that effective decision making demands the application of both head and heart, which means considering all aspects of an issue.
Quiconque s'intéresse vraiment au bon gouvernement, aux droits fondamentaux de la personne, à la justice sociale et à la tolérance sait que la prise de décisions efficaces exige le concours de la tête et du coeur, c'est-à-dire qu'il faut examiner tous les aspects de la question.