Traduction de «passionate concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion flower
Passiflore extrait fluide

Passion fruit
grenadille

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

heat of passion
accès de colère

Patient concerned by
patient préoccupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main strength of the Senate has been its deep roots in those constituencies which do not necessarily get represented through the normal electoral processes: the professions, the arts communities, the Aboriginal community, other groups of identifiable minorities and simply people with a long-term concern, a passionate concern often, for problems in our society.
La principale force du Sénat a toujours été ses profondes racines dans les groupes qui ne sont pas forcément représentés par le processus électoral habituel : les professions libérales, les milieux artistiques, les peuples autochtones, d'autres groupes de minorités identifiables et, tout simplement, les personnes qui se préoccupent à long terme, souvent avec passion, de certaines causes.

On behalf of the 2.7 million taxpayers, single mothers, young graduates, retired Canadians, Canadians whom the finance minister described today in question period as ones for whom he has such a passionate concern, and from whom he collects $1.4 billion a year in taxes, we are here to say enough is enough.
Au nom des 2,7 millions de contribuables regroupant les mères seules, les jeunes diplômés, les retraités, c'est-à-dire de ces Canadiens dont le ministre a dit aujourd'hui au cours de la période des questions qu'il se préoccupait si vivement, mais dont il perçoit 1,4 milliard de dollars d'impôt par année, nous sommes venus dire que ça suffit.

The government professes to be passionately concerned about equality of economic rights for men and women in the federal public service.
Le gouvernement prétend s'intéresser de très près à l'égalité des droits économiques égaux dans la fonction publique fédérale.

The government seems passionately concerned about that principle when it is applied to non-aboriginals.
Le gouvernement semble s'intéresser de très près à ce principe quand il s'applique aux non-autochtones, mais pas beaucoup quand il s'agit des autochtones.

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 24 April 2012 (Case R 2233/2011-4) concerning an application for registration of word sign Passion to Perform as a Community trade mark.
Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 24 avril 2012 (affaire R 2233/2011-4), concernant une demande d’enregistrement du signe verbal Passion to Perform comme marque communautaire.

– (PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.
– (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M Lulling et la remercier pour son travail acharné en faveur du secteur apicole européen.

What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue: we are also passionately concerned about it.
Les Iraniens doivent comprendre que les États-Unis ne sont pas les seuls à s’inquiéter: nous nous sentons terriblement concernés aussi.

Where is the evidence that destruction of a sewage pump increases the security of Israel and Israeli citizens – something which I wholly understand they are passionately concerned about?
Où est la preuve que la destruction d'une installation de pompage des eaux usées renforce la sécurité de l'État et des citoyens d'Israël - sécurité qui, je le comprends parfaitement, les préoccupe au plus haut point ?

Natali was passionately concerned by North-South issues and relations with other European countries: he was in charge of the Community's Mediterranean policy (from 1982 to 1984) and then of its cooperation and development policy with the African, Caribbean and Pacific countries (from 1985 to 1988).
Passionné par les problèmes Nord-Sud et par les relations avec les autres pays européens, Lorenzo NATALI conduisit la politique globale méditérranéenne (de 1982 à 1984), puis les actions de coopération et de développement avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (de 1985 à 1988).