Vertaling van "passionate remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his passionate remarks here today.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le député pour la passion dont il fait preuve dans son intervention.

I would like to comment on the very passionate remarks of the hon. member who preceded me.
Je voudrais revenir sur les observations très passionnées de la députée qui m'a précédé.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Skeena—Bulkley Valley for his truly passionate remarks.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de Skeena—Bulkley Valley de son discours vraiment passionné.

– Madam President, there was a curious lack of passion, I thought, about the Commissioner’s opening remarks.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai trouvé que les remarques préliminaires de la commissaire manquaient étrangement de passion.

I heard my colleague, the hon. member for Vancouver East, make some very passionate remarks in the House.
J'ai entendu le discours passionné de la députée de Vancouver-Est.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'.
Le Premier ministre albanais, M. Fatos Nano, s’est livré la veille comme à l’issue du match de football entre l’équipe nationale grecque, championne d’Europe, et l’équipe nationale albanaise (qui s’est déroulé le 4 septembre 2004 à Tirana) à des déclarations sans précédent visant à exacerber le fanatisme et les passions entre Grecs et Albanais.

Mr President, I will be very brief because any sentiments I express will largely echo the remarks that have been made with some passion and knowledge of the country by Members who have already spoken.
- (EN) Monsieur le Président, je serai très bref parce que les sentiments que j’exprimerai, quels qu’ils soient, se feront l’écho des remarques empreintes de passion et d’une parfaite connaissance du pays faites par des députés qui ont déjà pris la parole.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I have listened to the very passionate remarks of the member opposite.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours très passionné de mon vis-à-vis.