Vertaling van "past debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

burden of the past | cost of the past
poids du passé

cost of the past | impact of past commitments
engagements restant à liquider | incidence des engagements antérieurs | poids du passé | RAL [Abbr.]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In past debates the government has argued poorly that there is no need to strengthen property rights in federal law, that the Canadian bill of rights provides adequate protection of property rights.
Au cours des débats précédents, le gouvernement a soutenu avec peu de succès qu'il n'était pas nécessaire de renforcer le droit de propriété en l'inscrivant dans la loi fédérale, puisque la Déclaration canadienne des droits le protégeait adéquatement.

This debate will be on the record, further debates will be on the record and past debates on this issue are on the record.
Il y aura un compte rendu de ce débat ainsi que d'autres débats qui ont eu lieu et qui auront lieu sur ce dossier.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows from past debates that the issue debated in the House was whether Canada is obliged under NAFTA to export water.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que la Chambre a déjà discuté de la question de savoir si le Canada est tenu d'exporter de l'eau aux termes de l'ALENA.

The member for Selkirk—Interlake mentioned something I said earlier in a past debate in the House relating to the department, and I stand by that view.
Le député de Selkirk—Interlake a exprimé un point de vue à propos du ministère que j'avais fait valoir lors d'un débat antérieur à la Chambre et que j'appuie.

84. Stresses the need to improve the model for plenary debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in order to allow for more frequent debates with broader participation by Members, consultations with civil society during the drafting process and a greater degree of responsiveness to human rights violations and other unforeseen events on the ground, and stresses the need for better follow-up to past debates and resolutions;
84. souligne la nécessité d'améliorer le modèle des débats en plénière portant sur les violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit afin de permettre la tenue de débats plus fréquents faisant intervenir davantage les députés, des consultations avec la société civile pendant le processus rédactionnel et une capacité de réaction accrue face aux violations des droits de l'homme et à d'autres événements imprévus sur le terrain, et souligne la nécessité d'améliorer le suivi des débats et des résolutions antérieurs;

This is a time when, unlike the context in which past debates took place, we have to take into consideration aid for coal mining.
Contrairement au contexte dans lequel se déroulaient les débats passés, nous sommes à un moment où nous devons prendre en considération les aides à l’industrie houillère.

We have always taken past debates into account, in an attempt to improve Canadian institutions and in an attempt to ensure that what we propose in this chamber truly reflects what I would refer to as the great debates.
Nous avons toujours pris en compte les débats du passé dans le but d'améliorer les institutions canadiennes et de faire en sorte que ce que nous proposons en cette Chambre reflète réellement ce que j'appellerais les grands débats.

I would just like to mention one fundamental structural point that we have always raised in past debates.
Je voudrais seulement mentionner un point structurel fondamental que nous avons toujours soulevé dans les débats antérieurs.

– (NL) Mr President, I have already, during past debates on mutual information procedures relating to asylum and immigration, had cause to put a number of questions to Commissioner Frattini, since I do find myself wondering what the added value is of this system in contending with illegal immigration.
- (NL) Monsieur le Président, au cours des débats précédents sur les procédures d’information mutuelle dans les domaines de l’asile et de l’immigration, j’ai déjà été à l’origine de plusieurs questions posées au commissaire Frattini, vu que je me demande quelle est la valeur ajoutée de ce système en matière de lutte contre l’immigration illégale.