Traduction de «pat martin has been asking himself the same question ever since » (Anglais → Français) :

The question that still comes to mind, and I know my friend, Pat Martin, has been asking himself the same question ever since we began, is: how is it that no First Nations people are sitting at this table?
Moi, je me pose encore la question suivante; mon ami Pat Martin se la pose aussi depuis le début: comment se fait-il qu'il n'y ait pas de membres des premières nations autour de la table ici?

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, ever since we started asking him questions on cheese stick imports, the Minister for International Trade has been telling us that the reason we have to import such volumes is to meet domestic demand.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, depuis que l'on interroge le ministre du Commerce international sur les importations de bâtonnets de fromage, celui-ci nous dit que c'est pour répondre aux besoins du marché domestique qu'il est obligé d'en importer autant.

The question that I will ask of my colleague is the one that everyone in my riding has been asking, especially over the last month or two, ever since it has been known that the government had a $9 billion surplus last year, and will have another surplus of several billions this year, while the provinces' health care needs are not being met.
La question que je poserai à mon collègue est celle que posent tous les gens de ma circonscription, surtout depuis un mois ou deux, depuis qu'on sait que le gouvernement fédéral a eu, l'an passé, un surplus de l'ordre de neuf milliards de dollars, que cette année il va vers un surplus de plusieurs milliards de dollars et qu'en même temps, les provinces sont prises avec des besoins en santé.

[Translation] Mr. Benoît Tremblay (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, ever since 1993, every time the government has been asked about this question, the answer has always been the same.
[Français] M. Benoît Tremblay (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, chaque fois que le gouvernement est interpellé sur cette question depuis 1993, la réponse est toujours la même.

Senator Dallaire: Given that it has been 11 years now since the events of September 11 occurred, I wonder about the maturity of the program in your agency — and in fact I would ask the others the same question — when it comes to increasingly sophisticated threats, for which more legislation is introduced, making things even more complicated.
Le sénateur Dallaire : Je me questionne — puisqu'il y a déjà 11 ans que les événements du 11 septembre ont eu lieu — sur le niveau de maturité du programme qui existe chez vous — d'ailleurs, je pose la même question aux autres — en ce qui a trait à des menaces qui sont de plus en plus sophistiquées et pour lesquelles on introduit d'autres législations, ce qui rend les choses encore plus compliquées.