Vertaling van "patchy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patchy drought pattern [ patchy drouth pattern | patchy pattern ]
configuration de zones de sécheresse éparses [ configuration de régions de sécheresse éparses ]

patchy
localisé | par endroits

Patchy
parcellaire

patchy degradation
dégradation en taches

patchy emitter
émetteur inhomogène

lacunar or patchy dementia
démence lacunaire ou partielle

mottling | patchy demineralisation
déminéralisation en taches | effet grenu

Increased - patchy
augmentation disséminée

light and patchy infestation
infestation faible et en taches

lacunar amnesia [ patchy amnesia ]
amnésie lacunaire [ amnésie parcellaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Le développement observé jusqu'à présent se compose de progrès généralement partiels et très inégaux dans l'ensemble de l'UE, dont il ressort que les politiques nationales n'ont pas été en mesure d'assurer la réalisation de l'objectif de l'UE.

Furthermore, the progress made by the Member States has been patchy and highly uneven. The absence of a legally binding target and the gaps in the Community's legal framework for renewable energy have meant that real progress has only been possible in the few Member States whose determination has outweighed their changing political priorities.
Par ailleurs, les progrès enregistrés par les États membres sont partiels et très inégaux: l'absence d'objectif contraignant et les lacunes du cadre juridique communautaire dans le domaine des énergies renouvelables n'ont permis de réels progrès que chez les quelques États dont la détermination a été plus forte que les variations de priorités politiques.

This patchy scenario raises barriers to entry and increases the costs for operators wanting to provide cross-border services thereby impeding their expansion.
Ce morcellement crée des barrières à l’entrée et augmente les coûts à charge des opérateurs désireux de fournir des services transfrontaliers, empêchant ainsi leur expansion.

Such a patchy situation means that device manufacturers design their products for other markets with greater scale and growth prospects.
Ce paysage morcelé pousse les fabricants de matériel à concevoir leurs produits pour d’autres marchés à plus grande échelle offrant des perspectives de croissance plus intéressantes.

Lastly, access to telecommunications services is costly and patchy, with the African digital divide being the highest in the world.
Enfin, l'accès aux services de télécommunication est cher et inégal, la fracture numérique africaine étant la plus importante au monde.

Africa’s communication technology is catching up rapidly although access to services is patchy: fixed line telephone connectivity, the lowest world-wide, is steadily increasing but was overtaken by the dramatic growth in mobile telephone services[5].
Les technologies de la communication en Afrique comblent rapidement leur retard même si l’accès aux services demeure inégal: le service de communications par téléphone fixe, le plus faible du monde, progresse rapidement mais a été dépassé par la croissance spectaculaire des services de téléphonie mobile[5].

In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
En dépit de leurs bienfaits prouvés, en Europe les systèmes et services de transport intelligent sont inexistants ou lacunaires dans de nombreuses régions.

- Very patchy compliance by data controllers, no doubt reluctant to undertake changes in their existing practices to comply with what may seem complex and burdensome rules, when the risks of getting caught seem low;
- un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents à modifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraître complexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissent relativement faibles;

At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Par ailleurs, le CBAG constate que la mise en œuvre de la stratégie reste inégale et que de graves problèmes subsistent.