Traduction de «pate said earlier » (Anglais → Français) :

As Ms. Pate said earlier, if you start to save money and you are on some sort of an allowance, they claw it back; they do not allow you to accumulate or save.
Comme l'a dit Mme Pate tout à l'heure, si vous commencez à épargner de l'argent alors que vous recevez une aide, il faut rembourser les sommes épargnées; vous n'avez pas le droit d'accumuler ou d'épargner de l'argent.

But on the second thing, about the issue of truth in sentencing, going back to something that I believe Kim Pate said earlier, I think it's important to remember that in the youth criminal justice bill, which I assume will be before the full committee very soon, there is a thing that the order shall be a combination of custody plus reintegration leave, in effect, for exactly this kind of purpose that all of us have been advocating, so that you don't have the situation of kids being released cold at the end of a period.
Mais pour ce qui est de la deuxième chose, de la question de la réalité des peines, pour revenir à un des propos, je crois, de Kim Pate tout à l'heure, je crois qu'il importe de ne pas oublier que dans le projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, projet dont je le suppose votre comité plénier sera bientôt saisi, il est prévu que les peines combineront l'incarcération et des congés de réinsertion justement dans le but que nous préconisons tous, à savoir éviter que des jeune se retrouvent brutalement libérés à la fin de leur peine.

Maybe I misunderstood you earlier, Ms. Pate, when you said that women who should normally find themselves in a federal institution ended up in a provincial institution or something to that effect.
Madame Pate, je vous ai peut-être mal comprise tout à l'heure, lorsque vous disiez que des femmes qui devaient normalement être dans un pénitencier fédéral se retrouvaient dans un pénitencier provincial ou quelque chose de semblable. J'ai une simple question de non-expert.