Traduction de «patent are somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

applying for patents | request patents | apply for patents | prepare patent application
déposer un brevet

Patented Medicines Regulations [ Regulations respecting the reporting of information relating to medicines and the extent to which patented medicines are invented and developed in Canada ]
Règlement sur les médicaments brevetés [ Règlement concernant la présentation de renseignements sur les médicaments et la détermination des médicaments brevetés faits et développés au Canada ]

intellectual property engineer | technical patent specialist | patent agent | patent engineer
consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets

Community patent | EU patent | European Union patent
brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

patent | patent for invention | patent of invention
brevet | brevet d'invention

patent law
droit des brevets

intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist
conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plant breeders' rights are a weak form of protection, patents are somewhat stronger and hybrids are the strongest.
Les droits des sélectionneurs de plantes sont une forme de protection faible, les brevets sont un peu plus solides, et l'hybridation est le moyen le plus solide.

That is part of the reason why we are somewhat concerned about the patenting and biotechnology that moves towards proprietary science, because we would have to find other ways in which to make available this free exchange of information, science and materials.
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes quelque peu inquiets de l'introduction éventuelle de brevets ou de la notion de propriété intellectuelle exclusive en matière de biotechnologie, car une telle évolution nous obligerait alors à trouver d'autres façons de rendre possible le libre échange de renseignements, de données scientifiques et de matériel génétique.

However, I must say that the hopes placed in this patent are somewhat over-optimistic.
Je dois dire, cependant, que les espoirs mis dans ce brevet sont quelque peu chimériques.

These additional requirements will result in somewhat higher translation costs for a transitional period, but even under these arrangements patent protection will cost less than €2500 for 25 Member States.
Ces exigences supplémentaires se traduiront par une augmentation des coûts de traduction pendant une période de transition; malgré cela, le coût de la protection par brevet dans les 25 États membres à la fois ne dépassera pas 2 500 euros.

In Europe it is not, since the Munich Convention prohibits it, while the case law of the European Patent Office remains cautious and somewhat uncertain.
Elle ne l’est en principe pas en Europe, où la Convention de Munich l’interdit et où la jurisprudence de l’Office européen des brevets demeure prudente mais quelque peu incertaine.

One is that we wish to limit the scope of the directive somewhat, to use for commercial purposes; the other area is that of patents.
Le premier concerne la volonté de limiter quelque peu le champ d’application de la directive, afin de l’utiliser à des fins commerciales, tandis que l’autre concerne les brevets.

We know from PMPRB that the prices of patented medicines declined, which suggests that the prices of non-patented medicines must have increased by somewhat more than 4%. It's hard to estimate what that would be, because the methodologies for collecting these figures are quite different, but I think it's fair to say that those prices went up.
D'après les données du CEPMB, nous savons que les prix des médicaments brevetés ont diminué, ce qui laisse supposer que les prix des médicaments non brevetés ont dû augmenter de plus de 4 p. 100. Il est difficile d'évaluer cette hausse, parce que les méthodes utilisées pour recueillir ces données sont passablement différentes, mais je crois qu'il est juste de dire que ces prix ont augmenté.

Both EU Member States and the US increased their patent shares from the 1986-1990 period to the 1996-2000 period, with somewhat larger increases by the US.
Les États membres de l'Union et les États-Unis ont renforcé la proportion de leurs demandes de brevets entre la période 1986-1990 et la période 1996-2000, dans une mesure un peu plus sensible pour les États-Unis.

Even though we are complying with international conventions, the level of protection of patents is lagging somewhat behind that of the United States and the countries of the European Union, among others.
Même si on se conforme aux conventions internationales, encore aujourd'hui, au niveau de la protection effective des brevets, on voit que l'on est un peu en retard par rapport aux États-Unis et aux pays de l'Union européenne, entre autres.