Traduction de «patentability living matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patentability of living matter
brevetabilité de la matière vivante

non-patentable subject matter [ excluded subject-matter ]
objet non brevetable

alive matter | live matter
composition conservée | conserve

live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type
composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée

live matter | standing matter | standing type
composition conservée | composition en attente | composition en conserve | matière debout

live matter [ alive matter ]
composition conservée [ conserve ]

patentable subject matter
objet susceptible d'être breveté [ objet brevetable ]

saprophyte | organism living on dead.decaying matter
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the possibility of patenting living matter, it is very important to make a clear distinction, which, moreover, exists in European law, between a ‘discovery’ and an ‘invention’, the former not being patentable.
En ce qui concerne la possibilité de brevetage de la matière vivante, il est très important d’opérer une nette distinction, qui par ailleurs existe déjà dans le droit européen, entre "découverte" et "invention". La première n’est en effet pas brevetable.

AR. whereas Directive 98/44/EC provides a guideline as to what is at present deemed contrary to public morality; whereas Articles 5 and 6 thereof define inventions which are not patentable; whereas a debate is in progress to determine what else should be considered unpatentable and what is to be patentable; whereas, however, at all events, the respect due to living matter and, a fortiori, to human matter may not be subject to types of ownership such as that conferred by the award of a patent; whereas, therefore, living matter must be deemed to be non-patentable; and whereas difficulties of interpretation of this Directive, because of its ambivalence and of the refusal of certain Member States to transpose it into their national law, create legal uncertainty on the issue of biotechnological inventions,
AR. considérant que la directive 98/44/CE donne des indications sur ce qui est actuellement jugé contraire à la moralité publique et définit aux articles 5 et 6 des inventions non brevetables et qu'un débat se poursuit sur ce qui doit être considéré comme brevetable ou non, mais que, en tout état de cause, le respect dû à la matière vivante, et plus encore à la matière humaine, ne saurait tolérer des modes d'appropriation tels que le brevet, et que la matière vivante doit dès lors être considérée comme non brevetable; et que les difficultés d’interprétation de cette directive en raison de l’ambivalence de celle-ci et le refus de certains États membres de la transposer dans leur législation créent une insécurité juridique sur la question des inventions biotechnologiques,

The Group stressed that the investigators of patent offices and the courts must take account of the versatility of living matter.
Le Groupe rappelle que les examinateurs des offices de brevets autant que les tribunaux doivent compter avec la versatilité du vivant.

Intellectual property and patentability of living matter
Propriété intellectuelle et brevetabilité du vivant

As well as technical provisions, it also covers points related to some extent to the ethical dimension of patenting of living matter and makes clarifications in line with Parliament’s proposals.
Elle contient, en outre, à côté de règles de caractère technique, des aspects qui ne négligent pas la dimension éthique relative au brevetage de la matière vivante et des précisions qui s’alignent sur les propositions du Parlement européen.

This is for example what has taken place in France with Directive 98/44 on the patentability of living matter, which now proves to be non-transposable because it is contrary to several essential parts of our own law.
C'est par exemple ce qui s'est produit en France avec la directive 98/44 sur la brevetabilité du vivant, qui s'avère maintenant non transposable car contraire à plusieurs parties essentielles de notre droit.

The first subject the group will be tackling, at the request of President Prodi, concerns the ethical aspects of the patentability of living matter, in particular inventions involving the use of stem cells from human embryos.
Le premier sujet que le Groupe aura à traiter, suite à une demande du Président Prodi, concerne les aspects éthiques de la brevetabilité du vivant, notamment les inventions impliquant les cellules souches embryonnaires humaines.

The other argument my NDP colleagues raised for voting against this bill concerns the matter of patenting life forms (1055) [English] They cannot support the bill since it does not contain prohibitions against issuing patents either on human genes or on live forms.
L'autre argument que mes collègues du Nouveau Parti démocratique ont soulevé pour voter contre le projet de loi concerne la question des brevets sur la vie (1055) [Traduction] Ils ne peuvent appuyer le projet de loi parce qu'il n'interdit pas la délivrance de brevets relatifs à des gènes humains ou à des formes de vie.

(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;
(39) considérant que l'ordre public et les bonnes moeurs correspondent notamment à des principes éthiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s'impose tout particulièrement en matière de biotechnologie en raison de la portée potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhérent avec la matière vivante; que ces principes éthiques ou moraux complètent les examens juridiques normaux de la législation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l'invention;

How far does the patent law concept of discoveries exclude pre- existing living matter from patentability?
Jusqu'à quel point la brevetabilité de découverte exclut-elle la matière vivante préexistante?