Traduction de «paternity agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paternity agreement
accord de paternité

establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]
établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]

acknowledgement of paternity [ acknowledgment of paternity ]
reconnaissance de paternité

paternal leave | paternity leave
congé de paternité

paternity check | paternity test
test de Jeffrey | test de paternité

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

paternal half-sib correlation
corrélation demi-sœur ou demi-frère paternel

electronic data interchange trading partner agreement | electronic data interchange legal agreement | EDI trading partner agreement | EDI legal agreement | EDI trading agreement | EDI agreement | EDI contract
contrat EDI | contrat d'échange de données informatisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in Greece by a national collective agreement.
Un congé de paternité (congé payé pour les pères après la naissance de leur enfant) a été introduit en Grèce par une convention collective de portée nationale.

EUROVOC descriptor: framework agreement social partners equality between men and women paternity leave
Descripteur EUROVOC: accord-cadre partenaire social égalité homme-femme congé de paternité

This agreement is so historic because it is moving away from a paternal colonizing administration and legislation that did oppress aboriginal people in this country.
Cet accord revêt une très grande importance historique parce qu'il met un terme à une façon de légiférer et à une administration coloniale paternaliste qui opprimaient les autochtones de notre pays.

I remind the House that although the framework agreement applies to first nations that have signed it, other first nations are watching closely to see how effective the new regime will be in getting those communities out from under the paternalism of the Indian Act and creating positive opportunities in their communities.
Je rappelle à la Chambre que, même si l'accord-cadre s'applique aux premières nations qui l'ont signé, d'autres premières nations observent attentivement la situation pour voir comment le nouveau régime réussira à soustraire ces collectivités au paternalisme de la Loi sur les Indiens et à créer des possibilités de développement positives dans leurs réserves.

Senator Andreychuk: I am mindful of our fiduciary responsibilities in such agreements, but I think that by accepting this amendment we would go over the line back to paternalism.
Le sénateur Andreychuk : Je n'oublie pas nos responsabilités fiduciaires aux termes de tels accords, mais je crois qu'en acceptant cet amendement, nous dépasserions les bornes et reviendrions au paternalisme.

Would it not be an act of paternalism for our committee to tell the representatives chosen by your community that we question their mandate, that we do not believe they have the mandate to negotiate and sign such agreements?
Est-ce que ce ne serait pas faire preuve de paternalisme de la part de ce comité que de dire aux représentants choisis par votre communauté que nous mettons leur mandat en cause, que nous le mettons en question, que nous ne pensons pas qu'ils ont le mandat de négocier et signer de telles ententes?

With the Sioux Valley Dakota Nation Governance Agreement in place, that sort of intrusive paternalism will come to an end for Sioux Valley Dakota Nation.
Une fois que l'accord sur l'autonomie gouvernementale de la Nation dakota de Sioux Valley entrera en vigueur, cette collectivité autochtone ne sera plus soumise à ce type de paternalisme envahissant.

In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.
Dans mon intervention liminaire, j’indiquais que les partenaires sociaux étaient parvenus à un accord sur le congé parental, et il serait logique d’inclure la possibilité d’un congé de paternité dans cet accord.

To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.
Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.