Vertaling van "patience and dedication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garden patience | herb patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

garden dock | herb | patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

Salmonella Patience
Salmonella Patience

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe [ DRIVE | Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe ]
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe

dedicated ROM [ dedicated read-only memory ]
ROM spécialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very aware, Mr. Chairman, of the patience and dedication that all members of this committee have shown in working very hard to prepare the report on the Elections Act, and I want first of all to commend them for their work in improving our democratic process in Canada, for that it is exactly what we are talking about here.
Je suis très conscient, monsieur le président, de la patiente et laborieuse contribution de tous les députés membres de ce comité, qui ont travaillé d'arrache-pied à préparer le rapport sur la Loi électorale et je tiens avant toute chose à leur rendre hommage pour leur travail à l'amélioration du processus démocratique au Canada, car c'est bien de cela qu'il s'agit.

However, thanks to New Brunswickers' patience and dedication, we now have a good school system.
Toutefois, grâce à la patience et au dévouement des citoyens du Nouveau-Brunswick, nous avons aujourd'hui un bon système scolaire.

In closing, I want to thank the hon. member for Mississauga South for his patience and dedication.
Pour conclure, je tiens à remercier le député de Mississauga-Sud pour sa patience et son dévouement.

I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee’s secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members’ private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.
Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l’élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l’infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office, des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d’heures supplémentaires qu’ils ont dû prester.

I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee’s secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members’ private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.
Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l’élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l’infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office , des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d’heures supplémentaires qu’ils ont dû prester.

Even though it is fundamentally improper that we should be debating the Congo at this point in time, let us, here in this House, congratulate the Congolese people and its independent electoral commission, whose dedicated work, patience and tenacity have made this first electoral round a success.
Même s’il n’est absolument pas approprié de mener un débat sur le Congo en ce moment, je vous invite tous, dans ce Parlement, à féliciter les Congolais et leur commission électorale indépendante, dont le travail sérieux, la patience et la ténacité ont assuré la réussite de ce premier tour des élections.

He also commended the employees of the Corporation for their patience and dedicated efforts throughout a difficult and uncertain period.
Il a aussi fait l'éloge des employés de la Société qui ont fait preuve de beaucoup de patience et de dévouement en ces temps difficiles et incertains.

Senator Ringuette: Exactly: We went from a public service with geographic barriers limiting people applying for federal jobs to within 50 kilometres, most of the time — which was restrictive and unfair to all Canadian citizens, wherever they lived — to a situation where, after a lot of patience and dedication on your part, we have removed from the Public Service Commission the posted jobs area of selection.
Le sénateur Ringuette : Exactement. Avant, la plupart du temps, les gens ne pouvaient pas postuler à des emplois au sein de la fonction publique fédérale situés à plus de 50 kilomètres de chez eux — ce qui était restrictif et injuste pour tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence —, alors qu'aujourd'hui, grâce à votre patience et à votre dévouement, nous avons écarté les obstacles géographiques et retiré de la Commission de la fonction publique les zones de sélection pour les emplois affichés.