Traduction de «patient registries could » (Anglais → Français) :

They tended to be more of the back office, getting a patient registry so we could make sure we are talking about the right Mr. Smith, a provider registry, some of the lab, X-ray and drug systems, which are typically in institutions.
Ils concernaient davantage les activités d'arrière-plan : obtenir un registre des patients pour s'assurer d'avoir la bonne personne, de même qu'un registre des prestataires de soins et les systèmes de laboratoire, de radiologie et de médicaments qu'ont normalement les établissements de santé.

I hear the comment from Health Canada about relying on information from other agencies in places like Australia, but I think in Canada it would be nice if we could do better ourselves and actually attempt to more effectively gather information from the field as devices are used by our patients, and then to be able to tie that information to the registry and determine the point at which enough information is being collected to indicate that we do have a serious problem with a device and we need to go back and notify patients and their care providers.
J'ai bien entendu Santé Canada selon qui on pourrait faire confiance aux renseignements fournis par d'autres organismes de pays comme l'Australie, mais je pense que, au Canada, ce serait bien si nous pouvions nous-mêmes faire mieux et, en fait, essayer de rassembler de façon plus efficace l'information provenant du terrain, puisque les instruments sont utilisés par nos patients, puis pouvoir associer ces renseignements au registre et déterminer à quel moment nous en avons rassemblé assez pour dire que le problème causé par un instrument est grave et qu'il faut avertir les patients et leurs soignants.

We do think the patient registries could be a very important part of it, and I would really urge that we more fully engage patients in the reporting of adverse events, in terms of receiving that information, having direct lines into the government, and certainly direct access to that feedback and information.
Nous pensons que le registre des patients pourrait en constituer un élément très important et nous demandons instamment qu'on fasse participer davantage les patients au signalement des effets indésirables en leur permettant de recevoir ces renseignements, d'entrer directement en contact avec le gouvernement et d'avoir un accès direct à la rétroaction et à l'information.

[Translation] The initial cost of this national registry could be anywhere between $120,000 and $190,000, with an estimate of 5,000 new patients each year.
Il a été recommandé que les fabricants fournissent le financement de démarrage, et qu'un organisme national sans but lucratif s'occupe de la tenue du registre. [Français] Ce registre national coûterait entre 120 000 $ et 190 000 $ pour son application initiale, et ce, sur une estimation de 5 000 nouveaux patients par année.

The patient registry would be a way of enabling us to put together cohorts of patients rapidly, such that we could be competitive in getting the type of clinical trial we would like to do in Canada.
Le registre de patients nous permettrait de rassembler rapidement des cohortes de patients, ce qui nous permettrait d'être compétitifs pour obtenir le genre d'essais cliniques que nous souhaiterions mener au Canada.