Vertaling van "patrimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patrimony | heritage
patrimoine

ward's patrimony
biens pupillaires

An Act to amend the Civil Code of Québec with respect to partition of the family patrimony and the Code of Civil Procedure
Loi modifiant le Code civil du Québec concernant le partage du patrimoine familial et le Code de procédure civile

patrimonial management
gestion patrimoniale

Community acquis | Community Patrimony
acquis communautaire

heritage building | patrimony building
édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale

Association for Educational and Patrimonial Leisure
Association de Loisirs Éducatifs et Patrimoniaux

International Workshop on the Protection of Artistic and Cultural Patrimony
Atelier international sur la protection du patrimoine artistique et culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the countries which joined the European Union in 2004 water pricing is also expected to expand, mainly owing to the major cost of alignment with the Community patrimony.
Dans les pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004, la tarification de l'eau est également appelée à se développer, principalement en raison du coût important de la mise en conformité avec l'acquis communautaire.

They have a big cost on the patrimonial side, and so on.
Elles supposent des coûts considérables sur le plan patrimonial, et cetera.

He was a scholar, deeply religious and proud of his Polish patrimony — a patrimony we share.
Il possédait bien un certain nombre de langues. C'était un érudit et un être profondément religieux, et il était fier de son patrimoine polonais, patrimoine que nous partagions.

Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection)
Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Office national de protection du patrimoine)

Regia Autonomă “Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking “Administration of State Patrimony and Protocol”)
Regia Autonomă “Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Régie autonome “Administration du patrimoine de l'État et protocole”)

Ms. Wendy Lockhart Lundberg: It will not bring equality to native women on reserve, especially in regard to patrimonial property.
Mme Wendy Lockhart Lundberg: Il n'assurera aucune égalité aux femmes autochtones des réserves, surtout en ce qui concerne les biens matrimoniaux.

In the opinion of economic operators, access to courts or administrative bodies should be limited to the associations with legal personality, given that only those have objectives established in a legal form and a patrimony that can answer for their acts.
Selon les opérateurs économiques, il conviendrait de limiter le recours devant des tribunaux ou des organes administratifs aux associations dotées de la personnalité juridique, car ce sont les seules dont les objectifs sont établis légalement et qui ont les moyens de répondre de leurs actes.

Although it recognized, six months later, that it was of national patrimonial interest, it left the matter in the hands of CN.
Pourtant, il a reconnu, six mois plus tard, qu'il était d'intérêt patrimonial national, mais il l'a laissé dans les mains du CN.

After the Government of Quebec passed the Partition of the Family Patrimony Act, the government tabled Bill C-55, which received royal assent on September 29, 1992.
Suite à l'adoption par le gouvernement du Québec de la Loi sur le partage du patrimoine familial, le gouvernement déposait le projet de loi C-55 approuvé par le Parlement le 29 septembre 1992.