Vertaling van "patten said last " (Engels → Frans) :

"The violent events of last March constitute a serious setback for Kosovo", Commissioner Patten said".
«Les violences de mars dernier constituent un sérieux recul pour le Kosovo», a déclaré le commissaire Patten.

Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region - but progress is slower than we would like, and many of the problems we highlighted last year still need to be tackled.
Le commissaire aux relations extérieures Chris Patten a déclaré: «Au cours de l'année écoulée, nous avons constaté que les réformes politiques et économiques se poursuivaient dans la région mais les progrès sont plus lents que souhaité, et nombreux sont les problèmes mis en évidence l'année dernière qui doivent encore être réglés.

We shall remember what Commissioner Patten said last January: the important thing about conflict prevention is that it should be quick and effective.
Rappelez-vous les propos du Commissaire Patten en janvier dernier : l’important dans la prévention des conflits, c’est la rapidité et l’efficacité.

External Relations Commissioner Chris Patten said: “The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China which has expanded well beyond the traditional areas of trade, investment and technical assistance.
Chris Patten, commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré que les relations entre l'UE et la Chine avaient connu une croissance dynamique au cours des dix dernières années et s'étaient développées bien au-delà des domaines traditionnels que sont le commerce, les investissements et l'assistance technique.

Last January, when answering a parliamentary question, Commissioner Patten said that the situation in Bangladesh was improving and that the Commission would undertake to monitor it.
Au mois de janvier de cette année, le commissaire Patten, qui répondait à une question parlementaire, a dit que la situation au Bangladesh s'améliorait et que la Commission s'était engagée à la surveiller.

Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Enfin, je voudrais reprendre ici les paroles du commissaire Chris Patten qui citait Popper.

As Commissioner Patten said in his last speech to this House, ‘What is past, is past’.
Comme nous le déclarait le commissaire Patten dans sa dernière intervention en plénière : "What is past, is past".

I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.
Je répéterai ce que M. Patten a dit : nous devons nous engager, nous devons informer, éduquer et de ce fait effectuer des changements réels et durables.