Vertaling van "patting itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]
fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]

butter pat [ butter patty | patty | pat ]
plaquette de beurre

Drug not taken - pat disbelief
médicament non pris : le patient n'y croit pas

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

deposit itself to
s'incorporer

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most important issue is that the government goes out of its way constantly to pat itself on the back, calling itself a wonderful manager of the Canadian taxpayers' funds, when in fact it is not.
Ce qui importe surtout, c'est que le gouvernement se pète les bretelles constamment et qu'il prétend être un excellent gestionnaire des fonds publics canadiens, alors qu'en fait, il n'en est rien.

For five years now, this government has been patting itself on the back for having a brilliant record.
Depuis maintenant cinq ans, ce gouvernement se targue d'avoir un bilan reluisant.

The hon. member was not a member of Parliament at the time, but the Conservative Party was strutting around and patting itself on the back for being as pure as the driven snow, and particularly for having a Prime Minister who was the Mr. Clean of transparency.
Ma collègue n'était pas députée à ce moment-là, mais le Parti conservateur se vantait et se pétait les bretelles de laver plus blanc que blanc, d'avoir le titre de M. Net de la transparence, particulièrement ce premier ministre.

First, on the Brenner Base Tunnel itself, the meeting of the Austrian-Italian Intergovernmental Commission on 19 November 2010, in the presence of EU coordinator Pat Cox, led to decisive progress.
Concernant le tunnel de base du Brenner en tant que tel, des progrès décisifs ont été engrangés à l’occasion de la réunion de la commission intergouvernementale austro-italienne du 19 novembre 2010, qui s’est déroulée en présence du coordinateur européen, Pat Cox.

As well, we know that this government is patting itself on the back and saying it made an $11.6 billion surplus for fiscal year 2006-2007.
De plus, on sait que ce gouvernement se pète les bretelles en disant avoir dégagé des surplus de 11,6 milliards de dollars pour l'exercice financier 2006-2007.

Not to mention the hypocrisy of Europe patting itself on the back about emissions trading.
Sans parler de l’hypocrisie européenne qui se satisfait des échanges de droits d’émission.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has given itself a bit of a pat on the back by declaring that the Portuguese Presidency has done what it set out to do, no more and no less than that.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le président du Conseil s’est adressé des félicitations en déclarant que la présidence portugaise avait accompli son devoir, ni plus ni moins.

Honourable senators, it seems to me that this government, which was elected on the promise of jobs and which, four years later, is boasting of having lowered the unemployment rate by 1 per cent, is patting itself on the back too soon.
Honorables sénateurs, un gouvernement qui s'est fait élire sur la promesse de créer des emplois et qui, quatre ans plus tard, se vante d'avoir fait baisser le taux de chômage de 1 p. 100 n'a pas de quoi pavoiser.