Traduction de «pause and remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre les chiffres

Definition: Speech that is characterized by frequent repetition or prolongation of sounds or syllables or words, or by frequent hesitations or pauses that disrupt the rhythmic flow of speech. It should be classified as a disorder only if its severity is such as to markedly disturb the fluency of speech.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as I search for an appropriate tribute to Warrant Officer Patrice Vincent and Corporal Nathan Cirillo, I am reminded that today and Saturday our country will pause to say goodbye to these two Canadian heroes.
Monsieur le Président, au moment où je cherche les mots appropriés pour rendre hommage à l'adjudant Patrice Vincent et au caporal Nathan Cirillo, on me rappelle qu'aujourd'hui et dimanche, notre pays observera un moment de silence pour dire au revoir à ces deux héros canadiens.

I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.
J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.

Is it not appropriate that we pause and remind ourselves of the delicate balance the Senate plays in our public life, and the quiet, almost invisible principles that render our work here significant and credible?
N'est-ce pas une occasion tout indiquée pour prendre le temps de nous rappeler l'équilibre délicat que le Sénat procure dans notre vie publique ainsi que les principes discrets, presque invisibles, qui rendent notre travail ici important et digne de foi?

He would pause and remind us that those who had served in those extraordinary circumstances were, in his mind, exceptionally important to the country.
Il faisait alors une pause et nous rappelait que ceux qui avaient servi dans ces circonstances extraordinaires étaient, à son avis, d'une importance exceptionnelle pour le pays.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this years marks the seventh time that we in Parliament have paused to observe an anniversary that reminds all of us that we live in a society in which violence against women is a regular occurrence.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette année, c'est la septième fois que les parlementaires marquent un temps d'arrêt pour souligner un anniversaire qui nous rappelle à tous que nous vivons dans une société où la violence faite aux femmes est un phénomène courant.

I would pause to remind you that we are talking about young apprentices here who are just looking to get their start in the business.
Je m'interromps pour vous rappeler que nous parlons de jeunes apprentis qui sont juste sur le point de commencer à travailler dans ce secteur.