Vertaling van "pay contributions into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contribute [ make a contribution | pay contributions ]
cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]

duty to pay contributions | obligation to make contributions
obligation de payer des cotisations

to pay contributions
acquitter des cotisations | verser des cotisations

pay money into court
consigner une somme d'argent à la Cour

pay money into court
consigner une somme d'argent au tribunal

direct-pay contributions
versement direct des primes

capital brought into a business | contribution of cash capital
apport de fonds en capital

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

pay into court
consigner au tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the Minister of Human Resources Development let the Minister of Finance help himself with both hands to a fund his government does not pay a penny into, instead of recognizing that the surpluses in the unemployment insurance fund belong to those who pay contributions and must be paid back to them, by substantially lowering contribution rates and improving the employment insurance plan?
Comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il laisser le ministre des Finances piger à deux mains dans une caisse à laquelle son gouvernement ne verse aucun sou, au lieu de reconnaître que les surplus de l'assurance-emploi appartiennent aux cotisants et cotisantes et que ces surplus doivent leur être remis par une baisse significative des cotisations et par une bonification du régime de l'assurance-emploi?

If one looks at just the contributions into an annuity to provide similar plans, we would have to put in, depending on the age of the person and how many years he or she will pay in, anything between $1,700 a month and $2,500 a month.
Si l'on examine simplement les cotisations à un régime de retraite nécessaires pour offrir des prestations semblables, il faudrait y cotiser, en fonction de l'âge du cotisant et du nombre d'années de cotisation, entre 1 700 $ et 2 500 $ par mois.

Because, by definition, they would be contributing to that surplus, as they contributed to this one, therefore they are not sharing in the risk but paying right into the government coffers by the fact that as they over-contribute, you're taking it out.
En effet, par définition, ces derniers contribueraient à cet excédent, comme ils ont contribué à celui-ci, de sorte qu'ils ne partagent pas les risques, mais versent directement de l'argent dans les coffres du gouvernement étant donné que, même s'ils ont versé des cotisations excédentaires, vous vous en emparez.

Prisoners who do paid work while serving their prison sentence pay contributions that are taken into account for calculation of their state pension upon their release.
Les détenus qui travaillent en purgeant leur peine doivent verser des cotisations qui sont prises en considération dans le calcul de la pension d'État versée au moment de la remise en liberté.

Secondly, the more a worker pays contributions in a Member State other than Spain, the less time he has during his professional life to pay contributions in Spain – which contributions are the only ones that can be taken into account for the calculation of the pension.
D'autre part, plus un travailleur cotise dans un État membre autre que l’Espagne, moins il dispose de temps durant son parcours professionnel pour pouvoir verser ses cotisations espagnoles – lesquelles sont les seules qui peuvent être prises en compte pour le calcul de la pension.

23. Notes that participation in holiday pay funds under general collective agreements constitutes additional protection for posted workers in some Member States and that direct payment to workers is proportionate in accordance with the Court of Justice's judgment in Finalarte: in other words, posting undertakings may be required to pay contributions into holiday pay funds, which must also be opened to posted workers; considers it necessary, in order to guarantee equal treatment between host country undertakings and posting undertakings, that all undertakings should be under an equal obligation to pay contributions into holiday pay funds in Member States where this applies;
23. constate que dans certains États membres, la cotisation aux caisses de congé en vertu de conventions collectives à portée générale apporte une protection supplémentaire aux travailleurs détachés et que le versement direct aux travailleurs est proportionné selon l'arrêt de la Cour dans l'affaire Finalarte, ce qui signifie que les entreprises détachant des travailleurs peuvent être obligées de cotiser à des caisses de congé, qui doivent également être ouvertes aux travailleurs détachés; considère comme nécessaire, afin de garantir l'égalité de traitement entre les entreprises du pays d'accueil et celles qui y détachent des travailleurs, que toutes les entreprises soient soumises de manière égale à l'obligation de verser des cotisations aux caisses de congé, dans les États membres où celle-ci s'applique

23. Notes that participation in holiday pay funds under general collective agreements constitutes additional protection for posted workers in some Member States and that direct payment to workers is proportionate in accordance with the Court of Justice's judgment in Finalarte : in other words, posting undertakings may be required to pay contributions into holiday pay funds, which must also be opened to posted workers so that they, too, benefit therefrom; considers it necessary for posted workers to be given comprehensive information about the rules of such holiday pay funds;
23. constate que dans certains États membres, la cotisation aux caisses de congé en vertu de conventions collectives à portée générale apporte une protection supplémentaire aux travailleurs détachés et que le versement direct aux travailleurs est proportionné selon l'arrêt de la Cour dans l'affaire Finalarte , ce qui signifie que les entreprises détachant des travailleurs peuvent être obligées de cotiser à des caisses de congé, qui doivent également être ouvertes aux travailleurs détachés, afin que ceux-ci en bénéficient également; juge indispensable que les travailleurs détachés soient informés de façon approfondie de la réglementation concernant ces caisses de congé,

"sponsoring undertaking" means any undertaking or other body, regardless of whether it includes or consists of one or more legal or natural persons, which acts as an employer or in a self-employed capacity or any combination thereof and which pays contributions into an institution for occupational retirement provision;
"entreprise d'affiliation" (sponsor): toute entreprise ou tout autre organisme, qu'il comporte ou soit composé d'une ou de plusieurs personnes morales ou physiques, qui agit en qualité d'employeur ou en qualité d'indépendant, ou d'une combinaison de ces deux qualités et qui verse des cotisations à une institution pour la fourniture d'une retraite professionnelle;

In case of bankruptcy of an undertaking which pays contributions into an institution, a sponsoring undertaking, the member faces the risk of losing both his job and his acquired pension rights.
En cas de faillite d'une entreprise qui verse des cotisations à une institution (entreprise d'affiliation), l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a accumulés.