Traduction de «pay gap must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

pay gap | wage differential | wage gap
différence de salaire | disparité des salaires | écart de rémunération | écart de salaire | écart salarial

unadjusted gender pay gap | unadjusted GPG
écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes

gender pay gap
écart de rémunération entre les genres [ écart de rémunération entre les sexes ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Underlines that as a matter of urgency, the gender pay gap must be reduced to 0 - 5 % by 2020, i.e. by drawing up phased economy-wide plans with clear-cut goals to be supported by collective bargaining and the training of equality advisers; points out that direct and indirect forms of gender based discrimination must be overcome, also by addressing the unequal share of unpaid work between women and men and laying down equality plans for factories and other workplaces;
30. souligne que les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes doivent de toute urgence être réduits à 0 - 5 % d'ici 2020, par exemple en élaborant des plans progressifs pour toute l'économie avec des objectifs précis qui devront être soutenus par des négociations collectives et la formation de conseillers en matière d'égalité; souligne que les formes directes et indirectes de discrimination fondée sur le genre doivent être surmontées également en abordant la question de la part inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes et en établissant des plans en matière d'égalité pour les usines et d'autres lieux de travail;

Senator Bellemare: Public servants pay 35 per cent of the cost of their pension plan and parliamentarians pay 14 per cent. The gap that must be closed in order to achieve an equivalent sharing is thus smaller for public servants.
Le sénateur Bellemare : Les fonctionnaires payent 35 p. 100 du coût de leur régime de retraite et les parlementaires payent 14 p. 100. L'écart à combler pour atteindre un partage équivalent est donc plus faible pour les fonctionnaires.

However I must raise an important point: the increasing gap between what consumers pay and the money that actually reaches the farmer's pocket.
Toutefois, je dois souligner un point important, à savoir que l'écart entre ce que les consommateurs paient et ce que touchent les agriculteurs ne cesse de s'accroître.

62. Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women's economic independence and equality between women and men on the labour market;
62. souligne que, bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne l'emploi des femmes et malgré leur haut niveau d'éducation, elles continuent à se cantonner à certaines professions, à être moins rémunérées que les hommes pour un travail égal et moins présentes dans les fonctions de prise de décision et à être considérées avec suspicion par les employeurs en ce qui concerne la grossesse et la maternité; estime qu'il convient de lutter résolument contre l'inégalité des salaires afin de garantir l'indépendance économique des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail;

63. Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women’s economic independence and equality between women and men on the labour market;
63. souligne que, bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne l'emploi des femmes et malgré leur haut niveau d'éducation, elles continuent à se cantonner à certaines professions, à être moins rémunérées que les hommes pour un travail égal et moins présentes dans les fonctions de prise de décision et à être considérées avec suspicion par les employeurs en ce qui concerne la grossesse et la maternité; estime qu'il convient de lutter résolument contre l'inégalité des salaires afin de garantir l'indépendance économique des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail;

The aim of reducing the pay gap must be fully implemented in employment regulations, and regular audits on equal pay and the threat of sanctions should put an end to all kinds of discrimination, particularly gender discrimination.
L’objectif de l’élimination de l’écart de rémunération doit être pleinement intégré au droit du travail, et des audits réguliers de l’égalité des rémunérations et la menace de sanctions devraient mettre fin à tous les types de discrimination, notamment la discrimination fondée sur le genre.

Any appropriate solution must also take into account automatically the ongoing evolution of the labour market and what it means for pay equity gaps.
Toute solution appropriée doit tenir compte automatiquement de l'évolution constante du marché du travail et de ce que cela signifie du point de vue des écarts dans l'équité salariale.

The broadcaster must pay a licence fee of $250,000, Telefilm puts in another chunk, and the producer then tries to hopefully make up any gap in international sales.
Le diffuseur doit payer un droit de licence de 250 000 $, Téléfilm verse une autre tranche et le producteur essaie ensuite de combler tout manque à gagner en réalisant des ventes internationales.

Some direction is vital. We must pay more attention to the gap between the rich and the poor and not neglect developing countries, which can be used by the large multinationals in trading activities which ignore human rights.
Il faut vraiment mettre des balises et se réorienter en ce qui concerne l'écart entre la richesse et la pauvreté et surtout intégrer les pays en voie de développement qui peuvent être utilisés par les grandes multinationales pour des échanges commerciaux en faisant fi des droits humains.