Vertaling van "pay great attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a quant à lui déclaré: «Les initiatives citoyennes européennes permettent aux citoyens de participer directement à l’élaboration des politiques de l’Union et nous leur accordons une grande attention.

12. Underlines the need to pay great attention to controls on imported goods from third countries and their compliance with EU standards on food and feed safety;
12. souligne la nécessité de prêter une grande attention aux contrôles relatifs aux produits importés à partir de pays tiers et à leur conformité avec les normes de l'Union européenne en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;

10. Urges the Kazakh authorities to rapidly improve the respect for the freedoms of assembly, association, expression and religion, drawing on recommendations from OSCE representatives and bodies and paying great attention to the international commitments Kazakhstan has entered into, as well as to the promises made before the decision to give Kazakhstan the OSCE Chairmanship in 2010 was taken; draws attention to the well-prepared National Human Rights Action Plan adopted in 2009 and urges the Kazakh authorities to fully implement it;
10. prie instamment les autorités kazakhes de respecter davantage, à brève échéance, les libertés de réunion, d'association, d'expression et de religion, en se conformant aux recommandations formulées par les représentants et les organes de l'OSCE, en tenant scrupuleusement les engagements internationaux que le Kazakhstan a contractés et les promesses que ce pays a faites avant que soit prise, en 2010, la décision de le porter à la présidence de l'OSCE; appelle l'attention sur le plan national d'action pour les droits humains, bien conçu, qui a été adopté en 2009 et demande instamment aux autorités kazakhes de le mettre pleinement en œuvre;

– (IT) The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises (SMEs): the 23 million SMEs that form the EU’s economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.
– (IT) La Commission accorde une grande importance aux petites et moyennes entreprises (PME): les 23 millions de PME qui forment le tissu économique de l’Union et sont source d’innovation et de créativité, permettent à l’Europe de continuer à se différencier sur les marchés mondiaux.

I also know that you are having discussions, in the College of Commissioners, to determine which central themes you will be retaining, and we shall clearly be paying great attention to whether this balance found within Parliament and desired by Mr Monti is taken up and extended to the 12 central project themes to which you have referred.
Et je sais que vous êtes en discussion au sein du collège de la Commission pour savoir quels sont les grands axes que vous allez retenir, et nous serons bien évidemment très attentifs à ce que cet équilibre trouvé au Parlement européen et souhaité par Mario Monti soit repris et soit prolongé dans les douze axes de travail que vous avez mentionnés.

The Action Plan pays great attention to the “3Rs” principle (replacement, reduction and refinement of the use of animals in experiments) which the EU is applying to animal testing, and states that further research and support should be ensured to foster this principle.
Le plan met l’accent sur le « principe des 3R » – « Replacement, Reduction and Refinement », soit « substitution, réduction et perfectionnement » – que l’Union européenne applique aux expérimentations animales.

7. The Court of Auditors pays great attention to the conformity decisions and includes its analysis and conclusions in its annual reports.
7. La Cour des comptes a accordé une grande attention aux décisions de conformité. Ses analyses et conclusions figurent dans ses rapports annuels.

She was also noted in the post-secondary education field for paying great attention to the francophone base in Western Canada.
Elle est reconnue dans le secteur de l'enseignement postsecondaire pour porter une grande attention aux francophones de l'Ouest.

I learned very quickly that in Canada we pay great attention to the regulation of our financial institutions by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
J'ai appris bien rapidement que, au Canada, nous accordons beaucoup d'attention à la réglementation de nos institutions financières par le Bureau du surintendant des institutions financières.

When the people of Newfoundland started to talk about amending Term 17, my sensitivity to people and the rights of people in this country urged me to pay great attention to the debate.
Quand les gens de Terre-Neuve ont commencé à parler de la possibilité de modifier la clause 17, le souci que j'ai de l'intérêt des Canadiens et de leurs droits m'a incité à porter une grande attention au débat.