Traduction de «pay much attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
De tels produits peuvent créer une confusion dans l'esprit du consommateur qui n'y prête pas suffisamment attention lors de ses achats ou qui ne connaît pas assez bien la marque pour déceler la différence.

Much has been done, without the EU authorities paying much attention.
Beaucoup a été fait, sans que les autorités de l’UE n’y fassent très attention.

developing quality standards for guidance services which define the service provided and which pay as much attention to the goals and results for the beneficiary as to methods and processes.
créer des normes de qualité pour les services d'orientation, qui définissent leur offre et portent autant sur les objectifs et les résultats pour le bénéficiaire que sur les méthodes et les processus.

Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
Nonobstant les aspects institutionnels et la réticence obstinée du Conseil à prêter attention à la position du Parlement dans ce domaine, le rapporteur considère donc qu'il convient d'adopter une approche propre à assurer la facilité de garantie en question sans que l'on risque un nouveau blocage.

In addition, charter companies do not generally pay much attention to the costs linked to the use of their airports, as they operate costly and irregular services for which ground handling costs or air travel costs only form a small part of the overall travel costs or "package".
De plus, les compagnies charter ne sont généralement pas très regardantes quant aux coûts liés à l'utilisation de leurs aéroports car elles opèrent des services coûteux et irréguliers pour lesquels les coûts d'assistance en escale ou les charges aéronautiques ne forment qu'une petite partie de l'ensemble des coûts du voyage ou du "paquet".

14. Points out that the Communication from the Commission does not pay much attention to the gender impact of, or gender policy issues in relation to, CSR principles; considers that active promotion of women's business development, workforce diversity and work-life balance, above and beyond their legal obligations, may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility; to this end, calls for inter alia:
14. souligne que la communication de la Commission n'accorde guère d'attention aux incidences des principes de la RSE sur l'égalité des sexes ou au rapport entre ces principes et les questions liées aux politiques concernant l'égalité entre les femmes et les hommes; considère que la promotion active de l'entrepreneuriat féminin, de la diversité de la main-d'œuvre et de l'équilibre de la vie professionnelle est de nature, au-delà des obligations légales, à renforcer le sens de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises; demande notamment, à cette fin:

7. Regrets that the communication from the Commission does not pay much attention to the gender impact or gender policies issues in relation to CRS principles, considers this as an example of the lack of effective implementation of the Commissions own gender mainstreaming principles, calls therefor on the Commission to add a new chapter as soon as possible to the communication devoted to the gender dimension of the CRS.
7. regrette le peu d'attention accordé par la communication de la Commission, dans le cadre des principes de la RSE, aux incidences du problème de l'égalité entre les sexes et aux questions liées aux politiques concernant l'égalité entre les hommes et les femmes, y voit un exemple de l'absence de mise en œuvre efficace des principes d'intégration de l'égalité des sexes que la Commission a elle‑même énoncés et invite par conséquent cette dernière à insérer dès que possible dans sa communication un chapitre consacré à la dimension spécifique de genre de la RSE.

14. Points out that the Communication from the Commission does not pay much attention to the gender impact of, or gender policy issues in relation to, CSR principles; considers that active promotion of women's business development, workforce diversity and work-life balance, above and beyond their legal obligations, may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility; to this end, calls for inter alia:
14. souligne que la communication de la Commission n'accorde guère d'attention aux incidences des principes de la RSE sur l'égalité des sexes ou au rapport entre ces principes et les questions liées aux politiques concernant l'égalité entre les femmes et les hommes; considère que la promotion active de l'entrepreneuriat féminin, de la diversité de la main‑d'œuvre et de l'équilibre de la vie professionnelle est de nature, au‑delà des obligations légales, à renforcer le sens de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises; demande notamment, à cette fin:

1.21. The standard framework does not pay much attention to stocks and flows which are not readily observable in monetary terms (or without a clear monetary counterpart).
1.21. Le cadre de base s'intéresse fort peu aux flux et aux stocks qui ne sont pas aisément observables en termes monétaires (ou qui n'ont pas une contrepartie monétaire évidente).