Traduction de «pay my respects and offer my thanks » (Anglais → Français) :

I would like to pay my respects to Her Excellency the Governor General and thank her for delivering the speech to both Houses.
Je tiens à rendre hommage à Son Excellence la Gouverneure générale et à la remercier du discours qu'elle a prononcé devant les deux Chambres.

Jaffer: Honourable senators, today I also rise to pay my respects to my mentor and friend, Herb Gray.
Jaffer : Honorables sénateurs, je tiens à rendre hommage aujourd'hui à mon mentor et ami, Herb Gray.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would also like to pay my respects to these latest victims of poverty, criminal exploitation and state cynicism.
– Monsieur le Président, chers collègues, moi aussi, au nom de mon groupe, je veux m’incliner devant ces nouveaux morts victimes de la misère, de l’exploitation criminelle et du cynisme d’État.

First of all, I would like to pay my respects to Her Excellency the Governor General, Madame Adrienne Clarkson, and to thank her for delivering the throne speech to both Houses.
Je tiens tout d'abord à présenter mes hommages à Son Excellence la Gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, et la remercier d'avoir prononcé le discours du Trône devant les deux Chambres.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

– (IT) Madam President, allow me also to pay my regards and express my thanks to the Irish Presidency.
- (IT) Madame la Présidente, permettez-moi de témoigner ma considération et d’exprimer mes remerciements à la présidence irlandaise.

I would like to pay my respects to the Governor General and thank Her Excellency for the speech she has given today.
Permettez-moi d'offrir mes respectueux hommages à Son Excellence la Gouverneure générale et de remercier Son Excellence pour son discours d'aujourd'hui.

[English] I would like to pay my respects to His Excellency the Governor General and thank him for delivering the speech to both Houses.
[Traduction] Je désire présenter mes hommages à Son Excellence le Gouverneur général et le remercier d'avoir prononcé le discours du Trône devant les deux Chambres.