Traduction de «pay urgent attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent attention
attention expresse

give urgent attention to a request
donner une procédure d'urgence à une demande

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We call for ensuring appropriate monetary policy through G-7 central banks, paying close attention and giving appropriate weight to the risk of a further slowdown in the global economy; expeditious action to strengthen national financial systems and international oversight; development of a practical guide or road map for safe capital liberalization in developing countries; agreement to work urgently toward a better mechanism to involve private sector investors in the resolution of financial crises, including the possibility of an emergency standstill clause; and greater attention to the needs of the poorest countries to ensure they receive the resources and support they need to reduce poverty and begin growing.
Nous voulons une politique monétaire judicieuse appliquée par les banques centrales des pays du G7, une politique qui soit attentive au risque d'un nouveau ralentissement de l'économie mondiale; une intervention rapide pour renforcer les systèmes financiers nationaux et la surveillance internationale; l'élaboration d'un guide pratique de libéralisation sans danger de la circulation des capitaux dans les pays en développement; un accord sur la mise en place d'urgence d'un meilleur mécanisme pour faire participer les investisseurs du secteur privé à la résolution des crises financières, ce qui n'exclut pas la possibilité d'une disposition permettant de suspendre les opérations en cas d'urgence; et une plus grande attention aux besoins des pays les plus pauvres pour veiller à ce que ces pays reçoivent les ressources et le soutien voulus pour réduire la pauvreté et amorcer leur croissance.

Although the title might suggest that the committee had grasped how urgent it was to act, the committee's recommendations were described in the Bloc Quebecois dissenting report as paying no attention to the urgency of the situation.
Bien que le titre laisse à penser que le comité avait saisi l'urgence d'agir, les recommandations du comité, pouvait-on lire dans le rapport dissident du Bloc, «ne tenaient nullement compte de l'urgence de la situation».

The Land Claims Agreement Coalition.have called upon the federal Government of Canada to pay urgent attention to full and meaningful implementation of the socio-economic and developmental objectives of these agreements, warning that if conditions among signatory peoples continue to fail to improve meaningfully after the signing of such agreements, other Aboriginal peoples may conclude that there is no benefit flowing from such agreements.
Les membres de la Coalition pour les ententes sur les revendications territoriales.ont demandé au gouvernement fédéral d'accorder d'urgence l'attention qu'elle méritait à la mise en oeuvre intégrale et efficace des objectifs socio-économiques et de développement que visaient ces accords et l'ont averti que si une amélioration significative de la situation des peuples signataires continuait à se faire attendre malgré les accords passés, d'autres peuples autochtones pourraient en conclure que ce genre d'entente ne présentait aucun avantage.

16. Believes that the Commission should pay urgent attention to promoting local projects which facilitate reconciliation between the various communities and promote greater mobility of people;
16. estime que la Commission devrait s'intéresser d'urgence à la promotion des projets locaux facilitant la réconciliation entre les différentes communautés et encourageant une plus grande mobilité des personnes;

15. Believes that the Commission should pay urgent attention to promoting local projects which facilitate reconciliation between the various communities and promote greater mobility of people;
15. estime que la Commission devrait s'intéresser d'urgence à la promotion des projets locaux encourageant la réconciliation entre les différentes communautés et une plus grande mobilité des personnes;

And it is why your Committee believes that decision-makers must pay urgent attention to water, especially in the semi-arid regions of western Canada where these impacts are already being felt.
Et voilà pourquoi votre Comité estime que les décideurs devront se concentrer en priorité sur la question de l’eau, particulièrement pour les régions semi-arides de l’Ouest canadien, où l’impact commence déjà à se faire sentir.

25. Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
25. rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte d'urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d'une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées;

5. Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia"s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
5. invite instamment la Commission et le Conseil à subordonner davantage la coopération politique entre l"Union européenne et la Malaisie au fait que ce pays est disposé à respecter, sans plus attendre, les droits universels de la personne sur son territoire;

5. Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia’s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
5. invite instamment la Commission et le Conseil à subordonner davantage la coopération politique entre l’Union européenne et la Malaisie au fait que ce pays est disposé à respecter, sans plus attendre, les droits universels de l’homme sur son territoire;

9. INVITES the Commission urgently to present all necessary proposals to implement the approach outlined above paying special attention to strengthening the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade;
9. INVITE la Commission à soumettre d'urgence toutes les propositions nécessaires à la mise en œuvre de l'approche présentée ci-dessus, une importance particulière étant accordée au renforcement de l'échange d'informations entre l'ensemble des administrations et agences et les opérateurs qui interviennent dans les échanges internationaux;