Vertaling van "pay-as-you-go plan tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfunded pension plan [ unfunded plan | pay-as-you-go pension plan | pay-as-you-go plan ]
régime de retraite sans capitalisation [ régime sans capitalisation | régime de retraite par répartition | régime par répartition | régime de retraite non provisionné ]

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

pay-as-you-go financing method [ pay-as-you-go method | pay-as-you-go ]
méthode de financement par répartition [ mode de financement par répartition ]

pay-as-you-go method [ pay-as-you-go basis | pay-as-you-go ]
comptabilisation au décaissement

pay-as-you-go basis | pay-as-you-go
facturation à l'utilisation | paiement à l'utilisation | paiement proportionnel | facturation proportionnelle

pay-as-you-go basis | pay-as-you-go method
comptabilisation au décaissement

unfunded benefit plan | pay-as-you-go plan | unfunded plan
régime sans capitalisation | régime par répartition | régime financé par répartition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look at the future and the recent past, it is virtually the same in that we are financing the pension promise in advance, compared with having a fully financed pay-as-you-go plan tomorrow morning.
Quand on regarde dans le futur et dans un passé récent, c'est à peu près la même chose que l'on finance à l'avance la promesse de pension par rapport à si demain matin c'était pleinement financé par répartition.

The measure will enable Uljanik Shipyard to pay wages, suppliers and other urgent liabilities over the next months and prevent it from going out of business, while preparing a restructuring plan.
La mesure permettra au chantier naval Uljanik de payer les salaires, les fournisseurs et les autres dettes urgentes au cours des prochains mois et d'éviter sa faillite alors qu'il élabore un plan de restructuration.

The Canada pension plan's pay as you go financing may have been fair and appropriate back in 1966 but not in today's or in tomorrow's world.
Un régime par répartition comme le Régime de pensions du Canada était peut-être équitable et approprié en 1966, mais il ne l'est pas dans le monde d'aujourd'hui ou de demain.

This is January 1, 1997, and what I'd like to have the chief actuary prepare for the committee tomorrow is the annual cashflow and anticipated pay-as-you-go rate under the plan as it's now structured up until the year 2100, and then at the same time have it for the same cashflow under the plan as restructured in Bill C-2.
Celle que j'ai date du 1 janvier 1997, et je demande à l'actuaire en chef de remettre demain aux membres du comité les entrées et sorties annuelles d'argent et le taux appliqué dans le cadre du régime de répartition, sous sa structure actuelle, jusqu'à l'an 2100, puis de faire la même chose dans l'hypothèse où le plan serait restructuré conformément aux dispositions du projet de loi C-2.

Senator Bellemare: Are you familiar with international pension plans such as the ones in Sweden, Poland and other European countries? Are you familiar with hybrid plans offering defined benefits, while being financed through a pay- as-you-go system and a bit of funding?
Le sénateur Bellemare : Êtes-vous familier avec les régimes de pensions internationaux comme il en existe notamment en Suède, en Pologne et d'autres pays européens et le régime hydride ou les régimes sont à prestation définie mais financés; ils sont financés par répartition et par un peu de capitalisation.

Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.
La plupart du temps, il s’agit de régimes par répartition, c’est-à-dire que les cotisations sont fixées à un niveau qui devrait être suffisant pour servir les prestations venant à échéance au cours de la période et que les prestations futures accumulées durant la période seront financées par les cotisations futures.

the plan is financed on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions; and
par répartition, c’est-à-dire dans lequel les cotisations sont fixées à un niveau qui devrait être suffisant pour payer les prestations venant à échéance au cours de la période, et où les prestations futures accumulées durant la période seront financées par les cotisations futures;

At the same time, pensions paid under the first pillar – public, compulsory and pay-as-you-go pensions – will be whittled away as a result of the Stability and Growth Pact, and tomorrow as a result of Mrs Merkel’s pact.
Tandis que les retraites servies par le premier pilier, public, obligatoire et par répartition, se réduiront comme peau de chagrin sous l'effet du pacte de stabilité, demain du pacte de Mme Merkel.

Considers that, given budgetary pressure, efficiency in social spending is of major importance; considers that, in view of the current budgetary pressure, social spending has played a significant economic and social role in softening the effects of the crisis; considers that pay-as-you-go schemes have demonstrated their fundamental role in creating solidarity between generations; also considers that the second and third pillars have a supplementary role to play in reducing pressure; calls on Member States to ensure the best possible mix of forms of pension provision to safeguard pensions in the future; calls upon Member States to improve citizens’ access to private savings schemes; points out that, because of the financial crisis, several Member States are planning to introduce changes to their pension systems; urges them, however, to ensure that all pension systems remain stable, reliable and sustainable, and that all changes are made after adequate social dialogue and on the basis of the provision of sufficient information; advocates that, if choices can be made by employees, enough time should be provided for them to make informed and well thought-out decisions;
observe que, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure; estime que face à la pression budgétaire actuelle, les dépenses sociales ont joué un rôle d'amortisseur économique et social important durant la crise; considère que les systèmes par répartition ont démontré leur rôle fondamental en matière de solidarité inter- et intragénérationnelle; estime par ailleurs que les 2e et 3e piliers ont un rôle complémentaire à jouer dans l'atténuation de ces contraintes; demande aux États membres de veiller à ce que la combinaison des formules de prestations de pension soit la meilleure possible afin de sauvegarder les pensions pour l'avenir; les invite également à améliorer l'accès des citoyens aux possibilités d'épargne privée; fait observer que, à cause de la crise financière, plusieurs États membres envisagent de modifier leur régime de pension; leur demande instamment, toutefois, de veiller à ce que ces régimes restent stables, fiables et durables et à ce que toutes les modifications apportées ne le soient qu'après un dialogue social approprié et sur la base d'une information suffisante; préconise que, si des choix peuvent être opérés par les travailleurs, un délai suffisant leur soit laissé pour prendre une décision mûrement réfléchie, en toute connaissance de cause;

A mix of full funding, through an employer pension plan or registered retirement savings plan, partial funding through the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, and pay as you go funding by means of the Old Age Security pension is well recognized for its capacity to adapt rapidly to changing conditions, including the ag(e)ing of the population”.
Une combinaison de financement intégral, par l’entremise d’un régime de pensions de l’employeur ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite, de financement partiel, par l’entremise du Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, et de financement par répartition, par l’entremise de la pension de la Sécurité de la vieillesse, est reconnue pour son aptitude à s’adapter rapidement aux situations changeantes, y compris le vieillissement de la population ».