Vertaling van "paying attention—when " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

when these texts come up for attention
au moment de l'appel de ces textes

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
À propos de la concurrence sur le marché des SER et dans les économies européennes en général, il convient également de prêter attention aux effets de distorsion qu’un régime d’aide pourrait avoir sur le bon fonctionnement du marché.

Believe me when I say that the magazine industry is going to have to pay attention when the Prime Minister calls up and says that the government would like to slam the NDP or the Reform a little bit more, or wants an article massaged to make the government look good.
Qu'on me croie lorsque je dis que l'industrie des magazines devra prêter attention lorsque le premier ministre lui dira que le gouvernement voudrait dénigrer un peu plus le NPD ou le Parti réformiste, ou qu'il voudra qu'elle manipule un article pour montrer le gouvernement sous un meilleur jour.

I will be paying attention when the review of the Canada Transportation Act begins.
Je vais suivre attentivement les travaux concernant l'étude sur la Loi sur les transports au Canada lorsqu'ils débuteront.

I encourage the Minister of Justice to pay attention when his legislation becomes the stuff of clear satire and the skewering of draconian polices by those, whether privacy commissioners, lawyers, or advocates for our civil liberties in this country, of which I consider myself one.
J'incite le ministre de la Justice à en prendre note lorsqu'une de ses mesures législatives fait si clairement l'objet de dérision et lorsque ses politiques radicales sont critiquées par des commissaires à la protection de la vie privée, des avocats et des défenseurs des libertés civiles, groupe dont j'estime d'ailleurs faire partie.

Studies have also demonstrated that when children begin to exercise from an early age, they tend to perform better academically, have fewer behavioural and disciplinary problems, and can pay attention in class longer than their peers
Les études ont également montré que les enfants qui commencent à pratiquer une activité physique dès le plus jeune âge ont tendance à obtenir de meilleurs résultats scolaires, ont moins de problèmes comportementaux et disciplinaires et peuvent rester concentrés en classe plus longtemps que leurs pairs

The second route would require decision makers to pay greater attention to the EU’s overall water policy objectives when implementing other policies ranging from agriculture and fisheries to energy and transport or when allocating funding to infrastructure projects.
La deuxième voie consisterait, pour les décideurs, à davantage tenir compte des objectifs politiques généraux de l’UE relatifs à l’eau lorsqu’ils mettent en œuvre d’autres politiques dans des domaines allant de l’agriculture et de la pêche à l’énergie et au transport, ou lorsqu’ils attribuent des financements à des projets d’infrastructure.

However, Croatia needs to pay attention to fully complying with its international obligations when resorting to safeguards.
Elle doit toutefois veiller à satisfaire pleinement à ses obligations internationales lorsqu'elle recourt à des mesures de sauvegarde.

Was the foreign affairs minister not paying attention when the Minister of National Defence had to apologize for misleading this House about the Red Cross?
Nous avons déjà entendu ce refrain. Le ministre des Affaires étrangères ne portait-il pas attention lorsque le ministre de la Défense nationale a dû s'excuser d'avoir induit la Chambre en erreur au sujet de la Croix-Rouge?

When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Lorsqu’ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.

I don't know if you pay attention when I speak or not—and you should pay attention, because we're going to.I mean, you've given me directives to follow, and this is what we're doing.
Je ne sais pas si vous prêtez attention à mes propos, mais vous devriez y prêter attention, parce que nous allons.Vous m'avez donné des directives à suivre, et c'est ce que nous faisons.