Traduction de «paying scant attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We still have national rights and human rights in a globalized environment, but we pay scant attention to those considerations when we talk about the irresistible force of both the new technologies and globalization.
Nous avons encore des droits nationaux et des droits de l'homme dans un monde mondialisé, mais nous accordons peu d'attention à ces considérations lorsque nous parlons de la force irrésistible des nouvelles technologies et de la mondialisation.

– (PL) Mr President, many countries and their leaders, including those in Europe, are keen to have good contacts with China in order to obtain lucrative contract or economic agreements, paying scant attention to the lack of democracy and the failure to respect human rights in China.
- (PL) M. le Président, de nombreux pays et de nombreux dirigeants sont prompts à entretenir de bons contacts avec la Chine dans le seul but de décrocher des contrats lucratifs ou de signer des accords économiques, faisant peu de cas du déficit démocratique et du non-respect des droits de l’homme.

I was disappointed to see that the report pays scant attention to relations among cultures, minorities, national or ethnic groups, or among the countries they live in.
J’ai été déçu de voir que le rapport accorde une maigre attention aux relations entre cultures, minorités, groupes ethniques ou nationaux, ou entre les pays dans lesquels ils vivent.

We cannot press unilaterally for an increase in the birth rate whilst paying scant attention to ensuring the conditions necessary for the living conditions, equal opportunities and spiritual and physical development of the children that have been born.
Nous ne pouvons pousser unilatéralement à une hausse du taux de natalité tout en portant une attention insuffisante à la garantie des conditions nécessaires aux conditions de vie, à l’égalité des chances et au développement spirituel et physique des enfants mis au monde.

J. whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
J. considérant que le règlement d'application de la décision de l'OMC ne prête guère attention aux questions de transferts de technologies et d'édification de capacités,

The Liberals paid scant attention to paying down our accumulated debt.
Les libéraux ne se sont pas beaucoup intéressés au remboursement de la dette accumulée.

It did not even pay scant attention.
Il n'a même pas fait attention.

In my opinion, the MacKay task force and the report yesterday representing the views of some Liberal caucus members pay scant attention to the needs of aboriginal people in Canada.
À mon avis, le groupe de travail MacKay et le rapport d'hier représentant les vues de certains députés du caucus libéral accordent peu d'attention aux besoins de la population autochtone du Canada.