Traduction de «paying serious attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive [3] and Article 16 of the energy taxation directive [4].
L'UE s'est mise à prendre sérieusement en considération la question des biocarburants en 2001, année au cours de laquelle la Commission a présenté des propositions législatives qui ont été adoptées en 2003, à savoir la directive sur les biocarburants [3] et l'article 16 de la directive sur la taxation de l'énergie [4].

When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Lorsqu’elle intensifie sa politique visant à attirer les migrants économiques et à en faciliter l'admission, l'UE doit, au même titre que ses États membres, être très attentive aux effets négatifs possibles d’un tel exode pour le pays d’origine.

While implementing such obligations, Member States should pay particular attention to providing data relevant to the fight against crimes considered to be strategic and operational priorities within relevant policy instruments of the Union, in particular the priorities set by the Council in the framework of the EU Policy Cycle for organised and serious international crime.
En s'acquittant de ces obligations, les États membres devraient veiller, en particulier, à fournir des données utiles à la lutte contre les formes de criminalité considérées comme des priorités opérationnelles et stratégiques dans les instruments pertinents de l'Union, en particulier les priorités définies par le Conseil dans le cadre du cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée.

Therefore, we must ask the Commission to pay serious attention to national action plans and their implementation, and to ensure that the EU directives adopted thus far are transposed into national legislation, as the implementation of the 2020 energy strategy and the achievement of the CO2 emission reduction targets can depend on this.
Nous devons par conséquent demander à la Commission de se pencher sérieusement sur les plans d’action nationaux et sur leur mise en œuvre et de veiller à ce que les directives de l’UE adoptées jusqu’ici soient transposées en législation nationale, car la mise en œuvre de la stratégie Énergie 2020 et la réalisation des objectifs de réduction des émissions de CO2 peuvent en dépendre.

Europe without Barriers also means paying serious attention to the fact that numerous minorities are to be found within the territory of the EU.
L’Europe sans barrières implique également d’accorder une attention suffisante aux nombreuses minorités qui vivent sur le territoire de l’UE.

I think we should pay serious attention to this matter when the Lisbon Treaty has been ratified.
Je pense que nous devrons accorder une attention sérieuse à cette question une fois le traité de Lisbonne ratifié.

If the Commission reviews its policy (see point 11), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
À l'occasion d'une révision éventuelle de sa politique (voir point 11 ci-dessus), la Commission accordera une attention particulière à la question des coefficients de gravité en tenant compte du développement futur de la jurisprudence de la Cour.

4. The Committee on Research, Technological Development and Energy takes the view than an intensive policy of cooperation directed towards lasting development of the region's potential and paying serious attention to safety and environment protection represents the discharge of an ethical obligation by the Union that will help to advance the cause of prosperity and stability in Transcaucasia and the same time promote the political and economic interests of the European Union.
4. La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie estime qu'une politique de coopération intensive, axée sur un développement durable des possibilités de la région et qui attache une grande attention à la sécurité ainsi qu'à la protection de l'environnement constitue la concrétisation d'un devoir moral de l'Union, qu'elle apportera le progrès et la stabilité en Transcaucasie et encouragera simultanément les intérêts politiques et économiques de l'Union européenne.