Vertaling van "payments here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if people contribute $1,700 a month to an RRSP or to a growth annuity, if I can use a calculation here again, after 19 years they would have put in $395,000. That contribution alone would entitle them to $1.5 million in total of annuity payments taken out over 30 years.
Il est vrai que le régime est généreux, mais pas autant que le soutient l'association des contribuables. Par exemple, une personne qui cotiserait 1 700 $ par mois dans un REER ou un fonds de croissance, selon mes calculs, après 19 ans sa contribution totaliserait 395 000 $ et ouvrirait droit à des prestations de 1,5 million de dollars sur 30 ans.

The Commission is proposing more targeted direct payments. Here again, I consider that the proposals made in Mr Dess’s report are very much in line with what the Commission plans to include in its legislative proposals.
La Commission propose un bien meilleur ciblage des paiements directs et d’ailleurs, là aussi, je pense que ce que propose M. Dess dans son rapport correspond tout à fait à ce que la Commission envisage de présenter dans ses propositions législatives.

Option 2, regarding whether there is or should be a mutual fund, is an interesting consideration, but, as I said earlier, it should be made clear here too that the payments that farmers have to make to these funds must take account both of the scale of production and of the farmer's ability to pay, so that the new system does not end up once again in inequalities to the detriment of rural farming.
Il est intéressant de se pencher sur l’option 2, qui consiste à savoir s’il existe ou s’il devrait exister un fonds de mutualisation, mais, comme je l’ai déjà dit, il faut dire clairement aussi que les contributions des agriculteurs à ces fonds doivent prendre en considération à la fois l’échelle de la production et la capacité de l’agriculteur à payer, de sorte que le nouveau système n’aboutisse pas une nouvelle fois à des inégalités au détriment des exploitations rurales.

I should point out once again here that we have taken pains to propose a very large increase in payment appropriations for this programme, in order to respond to justified criticism that a lot of promises were made in the foreign affairs area but that implementation is sometimes only very patchy, i.e. the programmes are not implemented.
À ce propos, je fais une nouvelle fois remarquer que nous proposons surtout de prévoir une très large augmentation des crédits de paiement pour ces programmes, afin de mettre fin à la critique justifiée selon laquelle le domaine de la politique extérieure a donnée lieu a beaucoup de promesses, mais parfois uniquement à une mise en œuvre hésitante et que c'est surtout la mise en œuvre qui est nécessaire.

But here we are yet again, twelve months later, in a situation in which ministers from Member State governments have come out of summits, preening themselves over their ambitious targets for research, while the draft budget prepared by the Council makes total cuts in payment appropriations in the research subsection of the Fifth Framework Programme of no less than EUR 100 million.
Mais nous revoici, douze mois plus tard, dans une situation analogue : des ministres des gouvernements des États membres sont ressortis de sommets s’enorgueillissant de leurs objectifs ambitieux en matière de recherche, alors que le projet de budget préparé par le Conseil comporte des réductions en crédits de paiements pour la sous-section de recherche du cinquième programme-cadre de pas moins de 100 millions d’euros.

Here again, measure 10 is a tax credit, measure 11 is another tax credit and measure 12 concerns instalment payments of income tax.
Encore ici, la mesure 10 est un crédit d'impôt, la mesure 11 également, et la douzième mesure concerne une mesure mineure touchant les acomptes provisionnels.

Where the Single Market is most affected, in cross-border trade and payments, the figures again rise : the EU average here is 43%, and in the U.K. 60.7%!
S'agissant des échanges et paiements transfrontaliers, le domaine dans lequel le marché unique est le plus sensible, ces chiffres augmentent à nouveau, s'élevant en moyenne à 43% au niveau européen et à 60,7% au Royaume-Uni!

Here again, an explanation is very important as program payments reached records between 2003 and 2005, further to the droughts experienced in 2001 and 2002 and the discovery of the first mad cow disease or BSE case in Canada in 2003.
Encore une fois, il est important d'expliquer ce phénomène, puisque les paiements de programmes avaient atteint des taux records entre 2003 et 2005, suite aux sécheresses de 2001 et 2002 et à la découverte du premier cas de vache folle ou d'ESB au Canada, en 2003.

As we've heard as we've gone through these meetings, and as we've heard here again today, most folks are saying an acreage-based payment should be something that benefits everybody.
La plupart des témoins nous l'ont dit tout au long des audiences, et de nouveau aujourd'hui, les paiements à l'acre devraient être accessibles à tous indifféremment.

Given the plan that has existed in Quebec for many decades, here again we believe that instead of interfering in an area of provincial jurisdiction, the federal government should respect it via transfer payments.
Compte tenu du régime d'aide en vigueur au Québec depuis quelques décennies, nous pensons là encore qu'au lieu de s'ingérer dans un domaine de juridiction provinciale, le gouvernement fédéral devrait s'employer à le respecter par le biais du système des paiements de transferts.