Traduction de «peace on what has been a constantly war-torn continent » (Anglais → Français) :

Mr. Lucien Naki: Good afternoon, Madam Chair and honourable members of Parliament. On behalf of the Commission indépendante pour le dialogue intercongolais, I would like to sincerely thank you for giving us the opportunity to briefly speak to you about what is happening in the Democratic Republic of Congo, as well as what has been achieved so far in terms of finding a peaceful solution to the war which began in August 1998.
M. Lucien Naki: Madame la présidente, honorables mesdames et messieurs les députés, je vous salue au nom de la Commission indépendante pour le dialogue intercongolais et vous remercie sincèrement de nous avoir accordé cette tribune pour nous adresser à vous afin de vous entretenir brièvement de la situation de la République démocratique du Congo, ainsi que des efforts faits ici pour contribuer à la recherche des solutions de paix depuis le déclenchement de la guerre en août 1998.

The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent to the building of the internal market and then on to the reunification of Europe.
L’Union européenne s’est constamment réinventée, de sa vocation initiale de guérir un continent déchiré par la guerre à la construction du marché intérieur et, ensuite, à la réunification de l’Europe.

We shall acquire an extended and stable democracy and, with it, opportunities for enduring peace on what has been a constantly war-torn continent.
Nous verrons notre démocratie s'étendre et se stabiliser, et par là-même se créer les conditions d'une paix véritable sur un continent où la guerre fait constamment des ravages.

It was a dream of peace on this continent, which has been torn by so many wars.
Elle était un rêve de paix sur ce continent, qui avait été déchiré par tant de guerres.

Because on the eve of a war that promises to bring peace, democracy and security to Iraq, we must look at what has been done recently.
Parce qu'à la veille d'une guerre qui promet d'établir la paix, la démocratie et la sécurité en Irak, il faut voir ce qu'on a fait récemment.

The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
La CECA a encouragé la paix et la réconciliation sur un continent européen dévasté par la guerre en mettant en commun deux industries qui, jusque là, avaient été le moteur du militarisme des nations européennes: le charbon et l'acier.

What has been accomplished by Sudanese NGOs represents efforts to tackle the worst of urban and rural underdevelopment, including issues of war and peace.
Ce qui a été accompli par les ONG soudanaises, ce sont des efforts visant à remédier aux pires problèmes de sous-développement urbain et rural, notamment les problèmes que posent la guerre et la paix.

At one time, we sought a precarious peace on a continent torn apart by war.
Il fut un temps où nous recherchions une paix précaire sur un continent déchiré par la guerre.

The federation of Bosnia-Hercegovina was created last year in Washington, D.C. Its creation signalled a small step toward peace in what has been a tragic and lengthy war.
La Fédération de Bosnie-Herzégovine a été créée l'an dernier à Washington.