Traduction de «peace prize-winning lawyer » (Anglais → Français) :

Can the Prime Minister tell us if the Minister of Foreign Affairs has finally abandoned his Nobel Peace Prize winning aspirations in light of Canada's—
Le premier ministre peut-il nous dire si le ministre des Affaires étrangères a finalement renoncé à ses espoirs de remporter le Prix Nobel de la paix devant.

In June 2010, those innocent people were sentenced to 20 years imprisonment, notwithstanding the insistence of their Nobel Peace Prize winning lawyer, Shirin Ebadi, that there was not a shred of evidence to support the charges brought against them.
En juin 2010, ces personnes innocentes ont été condamnées à 20 ans d'emprisonnement, en dépit de l'insistance de leur avocate lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, selon laquelle il n'y avait pas l'ombre d'une preuve étayant les accusations portées contre eux.

− Mr President, the story of Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize-winning lawyer, the first Muslim woman and first Iranian to receive the prize, may be well known to most of us here today.
− (EN) Monsieur le Président, nous connaissons probablement tous l’histoire de l’avocate Shirin Ebadi, la première femme musulmane et la première Iranienne à se voir décerner le Prix Nobel de la paix.

P. whereas since 2009 dozens of lawyers have been arrested for exercising their profession, including Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian and Abdolfattah Soltani; whereas Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi has effectively been forced into exile after the authorities shut down her Center for Defenders of Human Rights, and whereas lawyers taking on the defence of political detainees and prisoners of conscience face increasingly high personal risks;
P. considérant que, depuis 2009, des dizaines d'avocats, parmi lesquels Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian et Abdolfattah Soltani, ont été arrêtés pour avoir exercé leur profession; considérant que la lauréate du Prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, a effectivement été contrainte à l'exil après que les autorités ont fermé son centre des défenseurs des droits de l'homme; que les avocats assurant la défense des prisonniers politiques et prisonniers d'opinion sont eux-mêmes exposés à des risques de plus en plus grands;

Much of what spurred Mr. Pearson's Nobel Peace Prize winning work at the UN on Suez in the mid-1950s was the need to contain both a dispute within NATO and reducing the risk of Russian engagement on Egypt's side during the early days of the Cold War; so A Canadian initiative here is neither without precedent or historical roots of substance.
Ce qui a motivé en grande partie les travaux de M. Pearson à l'ONU sur Suez, dans le milieu des années 1950, travaux qui lui ont valu le prix Nobel, c'était la nécessité d'empêcher un différend au sein de l'OTAN et de réduire le risque d'un engagement de la Russie aux côtés de l'Égypte au début de la guerre froide. Ainsi, une initiative canadienne dans ce dossier ne serait pas sans précédent ni dépourvue de profondes racines historiques.

The European Union continues to monitor on a daily basis, through its delegation in Beijing and its bilateral embassies, the situation with respect to Mr Liu Xiaobo, Nobel Peace Prize winner, his wife Liu Xia, as well as their friends and lawyers.
L’Union européenne continue à suivre au jour le jour, par le biais de sa délégation à Pékin et de ses ambassades bilatérales, la situation de M. Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, et celle de son épouse, Liu Xia, ainsi que celle de leurs amis et de leurs avocats.

On September 12, 2001, the Nobel Peace Prize winning International Campaign to Ban Landmines, ICBL, released its third annual report, a 1,100-page document entitled " Landmine Monitor Report 2001: Toward a Mine-Free World" .
Le 12 septembre 2001, la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIIM), qui a remporté un prix Nobel de la paix, a publié son troisième rapport annuel, un document de 1100 pages intitulé «Rapport 2001 de l'Observatoire des Mines: Vers un monde sans mines».

It is this new understanding that the Canadian Pugwash movement, the Canadian affiliate of the Canadian Nobel Peace Prize-winning International Pugwash movement, has tried to advance in its statement issued October 20, 2001.
C'est cette nouvelle compréhension que le Groupe canadien Pugwash, la filiale canadienne du mouvement international Pugwash, qui a reçu le prix Nobel de la paix, a essayé de défendre dans la déclaration qu'il a émise le 20 octobre 2001.